No.2
- 回答日時:
こんにちは。
僕の知る限りでは、「Rock,Paper,Scssors!」が、
そのままかけ声になっているようです。
その前、というと「最初は~」の部分でしょうが、
これは志村けんが作った、というのは有名な話ですから、
英語に該当する言葉は無いでしょうね。
あいこは、...分かりません。
お詫びにじゃんけんの世界分布図を載せておきましょう。
余談ですが、じゃんけんの起源は中国の「3すくみ」の概念からだそうです。
はやばやと、ありがとうございました。
『最初は~」は、志村けん、だったのですか。
あのォ~、じゃんけんの世界分布図、見えません・・・
中国の3すくみ、しらべてみます。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
重ねてありがとうございました。
世界中にあるわけではないのですね。
白の部分が、予想より広範囲なので少し以外でした。
とても参考になりました。
ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
アメリカで生活していたものですが、ジャンケンというものをみたことがなかったです。
外人のかたにジャンケンについて教えても面倒だな、といわれました。25セント硬貨の表と裏で決めるコイントスが主でした。
掛け声?は「Head or Tail?」でした。25セント硬貨は片面に大統領の顔(トーマスジェファーソンだっけ?)でもう片面にはアメリカの象徴のワシが描かれていますので、顔か尻尾(ワシの)?ということですね。
しかし「いんじゃん、ホイ!」はなつかしい。大阪出身ですが、最近の子はあまり言わないなー
小さい子供でもコイントスをするのですか?
おにごっこの鬼を決めるのも、コイントス?
それとも、おにごっこ も、無い・・?
謎が、謎をよびます。
ありがとうございました。
No.6
- 回答日時:
英語ではRock!Paper,Scssors,go!と言っているようです。
「最初はグー」は藤村俊二さんが発祥だったと思います。たしか、今は俳優として有名だけど本来は振付師だった・・・ドリフのオープニングの振り付けもやったと笑っていいとも!で言ってたと思います。
私が住む地域では「じゃんけんぽい」
友人に聞いてみたところ「出さんば負ーけよ、じゃんけんぽん」でした。
はさみの擬音語は周りの方々みんな「ちょきちょき」です。
ひねくれた友人は「ざくざく」と言っていましたが。
藤村俊二さんが発祥? そうなんですかぁ。
擬音語「ざくざく」は、とこやさんを連想した場合、髪の毛の
とても多い人の感じがしますね。
お礼がおそくなりましたが、ありがとうがざいました。
No.8ベストアンサー
- 回答日時:
確信は無いのですが、rock(stone), paper, scissorsというのは、日本固有の遊びである「じゃんけん」を英語に翻訳したものだと思いますよ。
英語圏では、鬼ごっこなどの鬼を決めるときには"Eeny meeny miny mo"などのライムでやるそうです。
チョキチョキはsnip-snippety-snipというのが出てきましたが(参考URL、見てみてください)、日本語と違って英語には擬音語が少ないです。
参考URL:http://www.alc.co.jp/
「じゃんけん」は世界中いたるところで行われていると、錯覚してました。
なるほど、そうなんですねェ・・・
鬼ごっこの鬼をきめるのに、とても、詩的というか、音楽的というか・・
チョキチョキの擬音語もありがとうございました。
英語には擬音語がすくないのですね、日本語の場合は、地方特有の
擬音語が、また沢山ありますから、それを英語に翻訳するのはきっと
無理かもしれませんね。
参考URL,とても参考になりました。
お礼遅くなりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- その他(悩み相談・人生相談) 新大学1年生です。 入ってそうそう大学の英語テストがあったのですが悪すぎて落ち込んでいます。 友達は 2 2022/04/03 12:51
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 電車・路線・地下鉄 電車乗ってると、たまに、アナウンスをしている人(思い返してみると、若い男女ばかりで、おじさんはあまり 5 2022/09/10 21:39
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- その他(性の悩み) 学校が懐かしいと感じる人いますか? 1 2022/09/21 19:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報