沖縄方言に訳してください！

学校の平和学習で、ペープサートをやることになり、「ひめゆり物語」といって、ひめゆり学徒隊の方々の話を基にした劇をしようと思っています。
その話の中で、方言を禁じられる前。その時の会話として沖縄の方言を使いたいのです。今年で、最後の平和学習となり、どうしても手が抜きたくないし、リアルな形で見ている人に伝えたいので、どうしてもはずせないシーンです。しかし、私たちは関西・関東人からのみ成るチームで、まったく沖縄の言葉を知りません。
そこで皆様に協力していただきたいのです。
次の文を訳せるだけ訳していただけませんか？

・こんな状態ななってしまうなんて、この先日本はどう　なってしまうの。
・この国には神風がついているのだから日本が負けるわ　けないわよ。
・そんなこといったってアメリカ軍はすぐそこじゃな　　い。いつせめられてもおかしくないわ。
・そんな気持ちで勝てるわけないわ。
・お母ちゃん、いてぇよ～。
・解散ってどういうことですか？日本には神風がついて　いるんじゃなかったのですか？
　今まで私たちは何のために・・・。
・今まで日本軍のためにがんばってきたのに日本軍は私　たちを見捨てるのですか？

以上なのですが、よろしくお願いします！

No.1 回答者： sweet_bebe 回答日時： 2006/07/22 03:10

こんにちわ＾＾ただ単に沖縄が好きな関東のものです。

沖縄の方言も地方や島によって少しづつ違うようですし、私には訳せるほどの力はないのですが・・・＾＾；少しでもご参考になれば・・・と思い書いてみました。

「私達」の事は「ワッター」、「私」のことは「ワン」というそうです。
「大変」は「デージ」とよく言っているのを聞きました。
また、島人以外の本土の人を「ヤマトゥンチュ」と呼ぶそです。
私の彼は石垣島出身なのですが、「アメリカ」の事は「アメリカー」と伸ばして言っていましたがいろいろ言い方があるようです＾＾；
ちなみに「・お母ちゃんいてぇよ～」は＝「アンマー　アガー！」とか「アンマー　ヤムン」というそうです。
とっさにぶつけて痛い時は「アガー！」のほうを使います＾＾

またアクセントも独特なので、一度なにかＴＶなどで聞くといいかもしれませんね＾＾

単語でしかアドバイス出来ずすみません＾＾；
また、何か分かりましたら書きたいと思います。
頑張って下さいね♪

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。
参考にさせていただきます。
アクセントが独特ですか。（´∀｀）
まぁ、何とかがんばって調べてみます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/07/22 08:23

No.2 ベストアンサー 回答者： Abadon 回答日時： 2006/07/26 22:58

自信ないですが、下記のような感じかと思います。

沖縄方言といっても地域差がかなりありますので、南部方面の言葉
とは違ったり、現代風な言葉になってるかもです。
参考程度にしていただければ幸いです。
男っぽい言い回しですが。。。

・うんとぅーるなとーしが　うぬさちぬニホンや　ちゃーないぃーくとぅ？
・うぬくにぇーねーカミカヂちとーくぅとぅ、にほんやまきぃーるくうとうぅーやねぇーらん。
・あんしあびーしが　アメリカーや　うぬさちんかいうーさに
　いちせめらるんかわからんしが。　
・うぅっかぁーや、やむんよー　あんまーよ　やむんよー
・かいさんにーねぇー　ぬーぬことやいびーが？　にほんにーねぇーカミカゼんちぃとーたさに？あんやたしが？
　わったぁーや　なままでぃん　ぬーぬためにや・・・
・なままでぃん　ニホングンぬためにごーりきせーしが　ニホングンや
わったーやうっちゃんなぎるんばーが？

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございます。
これが、男らしい言い回しなのですか？（笑
どのあたりが男らしくて、どのあたりが女らしいのか・・・。

お礼日時：2006/07/29 11:08