No.1ベストアンサー
- 回答日時:
論文の分野や国柄によってもしかしたら違うかも知れませんが、一般に理系で英語の論文を書く場合に、同じ図表が再度文中に出てくることは無いと思います。
投稿論文などであれば特に文字数やページ数が限られているために極限まで内容を吟味してエッセンスのみを書きますから、表がだぶることは考えられません。
普通図表には頭から通し番号がつきますから、文中で引用が必要になれば図**参照だけですんでしまいます。
ということで、『図.○○○(再掲)』にあたるような決まった訳語は知りません。
やり方としては、同じ表ながらも全く別の番号を振ってしまい、それを参照する形にして、キャプションで小さく(identical to Talbe **)のように書くとかでしょうか。
早速ご回答頂いたのに、御礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
今回は、論文ではなくプレゼン資料内での図の再掲なのですが、
(質問を記入するときに間違って『論文』としてしまいました・・・)
日本語で言うところの『再掲』にあたる日本語はないんですね。
大変勉強になります。
教えて頂いた『identical~』ともうお一方に教えた頂いた表現と、
両方を参考にさせて頂こうと思います。
この度は、ご親切に教えて頂きまして、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 8 2022/06/07 05:07
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の「譲歩」って一言でいうとどういう意味ですか? 3 2022/11/01 17:22
- 英語 英語の日常生活での表現について 日本語だと主語・文脈なしで「眠い」「怖い」「楽しい」など言えば、ほと 3 2023/04/24 13:01
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
texで論文作成しています。
オープンソース
-
弊社のように、研究室のことを言うのに、「弊研究室」はおかしいでしょうか?当研究室などはよく見ると思い
日本語
-
「以下、~という」を英語で
英語
-
-
4
texに関する初歩的な質問
その他(プログラミング・Web制作)
-
5
bibtexで参考文献作成できない
その他(コンピューター・テクノロジー)
-
6
第一章→第一節・・・その次は?
その他(教育・科学・学問)
-
7
エクセルでグラフタイトルが折り返される。
Excel(エクセル)
-
8
「いえる」と「言える」の使い分けについて
日本語
-
9
Latexで図番号だけを「図1.1」ではなく「Fig. 1.1」と英語で表記したいのですが、どのようにすればよろしいのでしょうか。
その他(プログラミング・Web制作)
-
10
2重ΣΣのΣ記号は交換可能でしょうか?
数学
-
11
二つのデータの波形が似てるかどうかの判定方法
数学
-
12
エクセルグラフ メモリを方眼紙みたいにしたいですが
Excel(エクセル)
-
13
excelでsin二乗のやり方を教えて下さい
Excel(エクセル)
-
14
論文でのインタビューの書き方
その他(家事・生活情報)
-
15
texの表について(セルの内容の上揃え)
その他(ソフトウェア)
-
16
英語圏でテクノロジー「technology」の省略形って
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
エクセルの散布図グラフで、横比1:1の図形を作画したい
その他(Microsoft Office)
-
18
査読依頼 受諾に対するお礼状について
その他(自然科学)
-
19
小学校6年生算数(平行四辺形の面積)再掲
数学
-
20
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報