「友人一同より」って英語で？？

友人一同って英語でなんていえば良いですか？
文章の最後に「友人一同より」みたいな感じで使いたいのですが。

all friend?
all your friend？

No.2 回答者： kogomi 回答日時： 2006/09/09 17:00

all を付けると、友人全員となってしまい、意味が違ってきます。

その文章を渡す相手の方には、epinnku様の指す「友人一同」以外にも友人はいると思いますので、from your friends で適切かと思います。friends と複数ですので、ある程度は「一同」と付けなくても通じますし。

あえて「一同」にこだわりがあるのでしたら、from all of us と書いて、全員の名前を書くというのも方法です。この方が「友人一同より」のニュアンスに近くなりますよ。

何かのグループやサークルの全員からとかでしたら、from all of us in ******（グループの名前） とかも良いかも。

from all of your friends - あなたの全ての友人より
from your friends - あなたの友人たちより
from all of us - 私たち全員より
from all of us in ****** - ******の（私たち）全員より

訳してみると、４番目がニュアンス的に一番近いように思います。

理由は良く分かりませんが、削除された様なので再度回答させて頂きました。

No.1 回答者： kaduno 回答日時： 2006/09/08 21:30

from all of your frieds