Let your fingers do the walking

Let your fingers do the walking.
の意味を教えてください。

どうやら広告でよく使われるらしいのですが。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#2538 回答日時： 2002/04/02 06:32

gomuさんおはようございます。

アメリカのイエローページ（分厚い電話帳、日本ではタウンページともいいますよね）のキャッチフレーズとしてだいぶ前からある言葉です。

電話帳を開き、目的の電話番号を探す時に人差し指を上から下へつつつーっと移動させますよね。ずばり、あの動きのことを意味します。

この回答への補足

ありがとうございます。つまり、「さぁ調べよう！」という意味ですか？　どういう意味になりますか？

補足日時：2002/04/02 10:01

No.6 回答者： noname#2538 回答日時： 2002/04/02 12:16

>つまり、「さぁ調べよう！」という意味ですか？　どういう意味になりますか？

いちばん肝心なことを書くのを忘れちゃって、ごめんなさい…（汗）。

直訳の場合は「指を歩かせてみよう。」で結構です。ただ、本当の意味としては（電話帳の広告で使われているフレーズであるということを前提として）、

「指でなぞって調べてみよう！」「調べてみよう！」でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

もともとこのフレーズが気になった原因は以下の記事のタイトルであったからでして、やっと意味がわかりました。

fingerではなく、thumbでキーを操作する若者が増えているという記事でした。

Thumbs: Key fingers for online youth
Not everybody lets their fingers do the walking

http://edition.cnn.com/2002/TECH/ptech/03/26/gad …

お礼日時：2002/04/03 00:13

No.4 回答者： atsu7997 回答日時： 2002/04/02 01:39

クリックしてくださいって事じゃないかな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2002/04/02 10:00

No.3 回答者： hikaru_mac 回答日時： 2002/04/02 01:00

食指をうごかすみたいないみじゃないですかねぇ？

勘ですけど。

その英文（フレーズ）でgoogle検索をかけたけど、だいたい、そういう意味でも通じるような気がした。

なんか、オックススフォード辞典（謎）には、そのようなadvertising slangsの説明も乗っているらしい　ことが分かった。

この回答へのお礼

あ　私もGoogleとOxfordの辞書までは調べたんです。質問に書いてなくてすいません。

ありがとうございました。

お礼日時：2002/04/02 10:00

No.2 回答者： noname#15118 回答日時： 2002/04/02 00:38

Let your fingers do the walking

＝あなたの指にウォーキングを行わせます。


・・・そのまま訳すと、(@_@)
こんな変てこりんな訳になります。



指にウォーキングを行わせる
…指を動かそう
　　　・
　　　・
　　　・
さぁ！始めよう！！o(゜▽゜ヽ)(/゜▽゜)o レッツゴー♪



違うかなぁ。(^▽^;)
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。#5の回答の方が有力な感じですね。

お礼日時：2002/04/02 09:58

No.1 回答者： noname#2748 回答日時： 2002/04/02 00:34

近道を教えてくれとか案内してくれって言う意味でしょ？

この回答への補足

ありがとうございます。そういう意味で実際に使われているのですか？

補足日時：2002/04/02 09:57