No.1
- 回答日時:
Would you please come here before 10minutes of your reservation time?
ではどうでしょう?
病院にきて欲しいって意味なら
here を to our hospital
にかえてもいいとおもいます。
ただ窓口に来てもらうとすると
here を to the counter
to the window
大きい受付なら to the information desk
to the reception desk
など。
自信なくなってきたので
Help Me,Someone!!
この回答へのお礼
お礼日時:2002/04/08 22:47
いろいろ考えていると混乱してきますよね。
私もそうなってしまい質問させていただきました。
色々な言い回しありがとうございました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
よくある間違いですが、日本語でいうこの場合の予約はReservationではなくAppointmentです。
Reservationは ”部屋、席、切符”の予約入れるときに使う言葉です
Appointmentは ”会見の日時と場所”の予約なので、上の質問の場合はこちらを使わなければ英語では意味が通りません。
この場合、一般人ではなく、プロフェッショナルな立場のものが、患者さんに対して ”予約の10分前には受付にいらしてください”といっているのですから
Would you~ という、相手に選択の幅を持たせるような言い回しではなく、
Please come to the frontdesk to check in at least 10 minuits before your appointment (for your next visit).
などが口語調でいいかと思われます。
参考になったでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 理学療法士・作業療法士・言語聴覚士 予約制のメリットデメリット 2 2022/08/26 18:51
- 病院・検査 病院の予約受付時間は全国共通? どの病院も何故1400〜1600なのでしょうか? その時間に電話して 5 2023/03/24 15:25
- 出産 妊娠8ヶ月です。 出産までの流れ等あまり分かっておらず不安が多いのですが 陣痛が始まって、10分間隔 3 2022/12/16 16:58
- 病院・検査 娘の状況が知りたいのですが、病院のシステムについて教えて下さい。 2 2022/07/02 22:37
- その他(悩み相談・人生相談) 総合病院で〇〇科を予約してたのですが、行けなくなってしまい、予約なしの受付で11時までに来てください 5 2022/05/10 16:03
- 病院・検査 病院などの予約……仕事上タイミングが合わず電話できない 私は販売職をしています。 病院などに予約の電 5 2023/01/11 12:49
- 出産 産院選び 1 2022/09/02 16:55
- 日本語 一番遅い日時・・・ 5 2022/03/31 07:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検一級の難易度について教えてください。 1 2022/06/11 21:15
- カップル・彼氏・彼女 彼女が時間にルーズすぎて困っています… 6 2023/08/19 23:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報