No.1
- 回答日時:
Pénitence de Canossa フランス語、「贖罪、改悛」
この語は「罪を認めること」「後悔すること」「罪を購うか償うこと」の3つの概念を含んだ、宗教的色彩の強い語です。一方日本語の「屈辱」は一切そのような宗教色を含んでおらず、またフランス語のペニタンスのどの意味ともずれているようです。
Canossagang デンマーク語,ノルウェー語、これもドイツ語とほとんど同じ意味です。
Хождение ロシア語、たぶん「遍歴」の意味でしょう。Gang や way と近いですね。
結局わたしも日本語の訳がどこから来たのかわかりませんでした。
参考URL:http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9nitence_de_C …
回答ありがとうございました。フランス語、デンマーク語,ノルウェー語、ロシア語とどれにも当てはまらないのですか…。なぞは深まりました。日本で最初に訳した人が意訳しすぎたのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
私が知っている限りでは、
ドイツの国王がローマ法王に破門を受け、
許しを請い、
裸足で雪の中を3日3晩門の前に立ち続けた。
3日の後、ローマ法王はしぶしぶ許した。
こう言う意味であり、屈辱と言う意味合いは、教派外からの見方。
教派内では、正しい(正当な道を踏んだ)
こうなると思います。
イギリスでは違う誤訳になるかもしれません。
ドイツ、イギリスでの解釈ではないでしょうか?
特にドイツ。(受身)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
カノッサの屈辱は、イタリア語で”l'umiliazione di Canossa”だそうです。
(参考URLをご参照下さい)”l'"が冠詞であると(勝手に)仮定し、"umiliazione"を伊英変換したところ、"humilation"という単語が出てきました
辞書で"humilation"を引いたところ、
1 はずかしめられること;屈辱(感), 不面目.
2 ((まれ))はずかしめること
とのこと。
イタリア語全く駄目ですが、語源はイタリア語もしくはラテン語あたりではないでしょうか?
"l'umiliazione"については確証を得るために外国語カテゴリーに投稿される事をお薦め致します。
以上、情報提供でした。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Walk_to_Canossa
ありがとうございました。ウキペディアの英語版を調べて、その中にあるイタリア語を訳してみるなど思いもつきませんでした。バチカンもあることですし、この手の歴史的事象を日本の歴史家はイタリア語から訳したようですね。私もウェブ上の辞書で「umiliazione」を調べてみたら、「ウミリアッツィオーネ[英:humiliation]屈辱、侮辱、恥辱」と出ました。納得です。
No.4
- 回答日時:
#3です。
よく考えたら検索で調べられますね、冠詞の件・・・。"l’"は「母音で始まる単語の前に付く定冠詞」(参考URLをご覧下さい)だそうですので、"l'umiliazione"は、英語に直すと"The humilation"ということになります。
ということで、#3の「外国語カテゴリー云々」については撤回させて下さい。
失礼致しました。
参考URL:http://www2s.biglobe.ne.jp/~cama/italia/lezione/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 ローマ教皇は何しにロシア行ったんですか? 2 2022/05/08 18:40
- 宗教学 バチカンの教皇は、国家や民族が無くなることに賛成? 1 2022/12/07 12:29
- 宗教学 ロシアの皇帝が、ロシア正教会に影響及ぼした事はありましたか? 1 2022/12/23 08:16
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 政治 懲罰委員会が「ガーシー議員に屈辱を与えるために指定文書を読み上げさせる」これってただのパワハラじゃ 8 2023/02/27 07:32
- 中国語 中国語 1 2022/12/17 14:21
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 政治 今日は憲法記念日ではなく憲法屈辱日ですよね?欧米に侵略されて負けて欧米に日本国憲法を強要された屈辱の 7 2023/05/03 10:00
- その他(言語学・言語) 何故、欧米の人はローマ数字(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ,Ⅴ)を使わずアラビア数字(これに関するうんちくは知ってい 5 2023/06/29 18:28
- その他(社会・学校・職場) ダメ扱いしてくる世の中 5 2023/04/08 02:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
政治家の話し方、特に岸田。ん...
-
山中裕 大津綾香 黒川敦彦 立花...
-
メールアドレスのこの棒って、...
-
ローマ法王は森で糞をすると思...
-
関西学院中退して、カイロ・ア...
-
政治家ってどんな人❓
-
政治家のように言った言わない...
-
テレビではインバウンドとかキ...
-
武井俊輔
-
トランプのマークのフォント
-
岸田総理の支持率が6カ月連続で...
-
4つある言葉
-
貝合わせって何ですか? https:...
-
〇〇のことどう思う?ってきか...
-
京阪電鉄はなぜ梅田乗入を諦め...
-
自民党の河野さんの卒業大学は...
-
辻元清美ちゃんが旧統一教会と...
-
天皇陛下と大統領はどちらがえ...
-
『幕賓』の語源について
-
見たくなる壁がある
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
山中裕 大津綾香 黒川敦彦 立花...
-
メールアドレスのこの棒って、...
-
4つある言葉
-
関西学院中退して、カイロ・ア...
-
なぜ弱い立場の人を無視した政...
-
今の日本は高齢者、障害者に対...
-
そもそもの不正の温床である、...
-
個人的な恨みは無いんですが、...
-
トランプのマークのフォント
-
国の政治の今の腐敗は全て国民...
-
京阪電鉄はなぜ梅田乗入を諦め...
-
VIPとCIPラウンジ
-
あなたは鈴木財務大臣、神田財...
-
中国に行くことは
-
こんなに日本が大変なことにな...
-
30代後半 これだけ娯楽に溢れて...
-
長選挙について、近ごろから選...
-
超少子高齢化社会で日本の将来...
-
天皇陛下と大統領はどちらがえ...
-
学校で習った政治、政治家にな...
おすすめ情報