No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1さんの後押しです。
好きな料理をきく場合に適切です。食器屋さんでどのお皿がすきですか?という場合は、Plate でも dishでも大丈夫。plateは、このお皿と単独で示せる感じ、dishのほうが、より広義にウェッジウッドのブルーのシリーズとか、そういう感じ。
What is your favorite dish? ときかれる状況は、何かお料理作るけど、何がお好み?という場合や、レストラン行くのに、中華、イタリアン、和食、なにがいい?とか、とか、そういう聞き方のときとても自然。お皿に盛られた「料理」のイメージ
favorite food なら、食材をさします。魚とか肉とか野菜とか、フレンチフライやピザなども単独食品として可。 cooking は、料理されたもの。魚のポワレとか、ロースとビーフとか、料理法が関わっている感じです。
No.1
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。誰がそういったのか検討がつきませんが、料理と言う意味でのdishであれば全く問題のない表現です。
来週は私はアメリカにいませんが、What is your favorite dish (for Thanksgiving)?とか自分の家族だけでやらないでどこかの家族のところへ行くのであればWhat is your favorite dish to take with us?と言うような会話は普通に使われます。
もちろん、このdishと言う単語の意味が料理のことを言っているんだと言う状況を作っていないままにこの表現をしたらわからない人もいないことはないと思いますが、この表現をする前に何かしら料理について話していると思いますので全く問題なくお皿のことを言っていると誤解する人はまずいないと思いますよ。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 英語 なぜだろう? 1 2022/04/22 18:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この英文の構造を教えて下さい! 1 2022/05/24 12:04
- 英語 英語ですが、下記の英語はなんて書いてるのか、教えて下さい。 宜しくお願い致します。 As far a 2 2023/04/26 18:19
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 □What ~ for ? なんのために~? □How come +S+V~?なぜ~? □What 5 2022/03/24 14:14
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 先日英語の勉強を始め参考書に 指示代名詞+所有格はNGとありましたが、後の問題でこれはあなたの辞書で 3 2023/05/11 01:08
- 英語 英文の構造 3 2022/06/21 05:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報