take off

It was delight to have him come by after church and take me off to his parsonage for Sunday dinner.
彼が教会（でのお説教）の後で（私のところに）寄って、私を牧師館の日曜日の夕食に招待してくれたので、うれしかった。

こちらで先ほどこのような訳を教えていただきました。ありがとうございます。
もう１点、疑問がございまして
take me offの部分ですが、take offで招くというような意味になるのでしょうか。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/01/06 19:25

「招待してくれた」はかなり適当な意訳でした。

take me off to his parsonageの本来の意味から言えば、sakkieさんの「彼の牧師舘へ私を連れ出し」の方が適切だったかもしれません。

私のロジックとしては、「連れ出す」といっても、拉致するわけではなく、同意の上で連れ出すのだから、「招待する」でも間違いではないだろうということでした。

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。適当な訳が見つかりませんが、文章の意味は理解できました！

お礼日時：2007/01/06 19:36

No.1 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/01/06 17:08

受験生なのだから、それぐらいは自分で辞書で調べなさい。

そうでなければ、合格などおぼつきませんよ。