大至急教えて～

フランス語で「Le vent se love,il faunt tenter de viure.」ってどういう意味か教えてください！！！

No.1 回答者： paatje 回答日時： 2001/01/13 14:12

vent が　「風」

se love (< se lover) が、渦巻く
il faut (< falloir) が、～しなくてはならない。
tenter de ～　が、～しようとする
vivre が、生きる

ですので、

風向きは変るものだ。
生きることをあきらめてはいけない。

という意味になると思います。

明日は明日の風が吹く、とまでいうと
ちょと軽過ぎかもしれませんが。

文脈には、合っていますか？

No.2 回答者： paatje 回答日時： 2001/01/15 12:13

よく見ると、il faunt と書いてありますね。

私の回答は
il faut
を前提としたものでしたが、
il faut ではありませんか？

本当に　faunt だとしたら、よくわかりません。

No.3 回答者： komi235 回答日時： 2001/01/15 21:34

綴りは、以下のとおり、

Le vent se le`ve , il faut tenter de vivre!

ヴァレリーの詩句だったと思います。(間違えてたらごめん）
訳は、
「風立ちぬ、いざ生きめやも」
ですね。
この辺りは、専門ではないので、もう少し詳しく知りたかったら、
上記の訳で、もう一度質問してみたらどうでしょう。