No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この二句の詩は唐の元[禾真]の「離思五首」の第四首からです。
この上ないほど深くて広い滄海を経験した人にとって、外の所の水はこの人を引きつけることができない。絢爛たる巫山の雲を除くと、外の所の雲は非常に見劣りする。
ふざん‐の‐うんう【巫山の雲雨】
[宋玉、高唐賦](楚の懐王が昼寝して巫山の神女に遇った夢を見た故事から) 男女の情のこまやかなことのたとえ。また、情事をいう。「巫山の雨」「巫山の雲」「巫山の夢」ともいう。広辞苑より
この回答への補足
丁寧なご回答、大変ありがとうございます!でもメールにこの詩を付けている意図が分からないで困ってます。
ご回答の意味を踏まえて、
私なりに考えると「色々な人生経験を積んだ人にとって、些細な事柄は取るに足らない事である。ただし情愛を除いて」
こんな感じでしょうか?
No.3
- 回答日時:
この詩の意味は、人生でいろいろな大きいことを経験して、また何があった時、それはあまり大きいことじゃないと思われます。
日本語下手ですから、うまく通じないと思います。
どうもありがとうございます。wangkpさんの言いたい事、十分伝わりますよ!漢詩は、とても興味を持ってます。ですからメル友も漢詩を添えてくれるんです。北京語は難しいですけど、いつか上達したいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 "ふいにつながる"とは? 5 2022/05/29 11:38
- 日本語 「他山の石」の使い方 3 2022/10/19 18:44
- 哲学 ウとロとのあいだで めいくさ(女軍)による神託ないし詩歌のたたかいをやってみれば? 5 2023/03/11 19:00
- 日本語 雷の日に曾祖父がよく口にしていた言葉の意味を知りたいです。 遠く幼い日々の記憶なのですが、雷が鳴ると 3 2022/08/05 16:16
- 宗教学 大阪ですが、神社の掲示板で「巫女になってみませんか」というポスターを見かけたんですけど…… 7 2023/06/17 14:38
- 歴史学 明治初めに、巨摩郡の若巫駅に仮住まいをしていた。その場所がPCで分かりません 3 2022/09/01 16:14
- 中国・四国 岡山県出身または中国地方の方に聞きたいのでずか、 勾配きちぃぞってどういう意味ですか? 喧嘩で使う言 3 2022/07/15 15:32
- その他(言語学・言語) 北欧の言語に関する質問 北欧神話 1 2022/10/20 16:51
- 日本語 漱石の漢詩34についての質問 4 2023/05/26 16:44
- 恋愛・人間関係トーク 大学生女です。今日、先生に課題提出について注意され、点を引くと言われて、「許して!なんでも言う事きく 1 2023/03/01 03:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「できないことは言わない」に...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語に関する質問
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中国語
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国人の良いところ教えてください
-
日本語いらない
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
中華料理店の名前でよくあるの...
-
日本(ベトナム、韓国も?)では...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
台湾語? スイヨーって?
-
中国語についてです 毕竟は副詞...
-
中国語について 我一定把汉语学...
-
google翻訳で、中国語を書く所...
-
孔明さん
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
曾經滄海難為水,除出巫山不是雲...
-
漢詩教えて
-
二頭闘檣下 一牛墜井死
-
漢詩 読める方いらっしゃいま...
-
中国語で海恩詩と書いて
-
「あいさつ」がタイトルや歌詞...
-
教会と礼拝堂の違い。
-
裸電球に、手作りのカバーを付...
-
BB弾で風船割りをしたいのですが
-
まんだらけ・買取時の電話確認...
-
テレビでナウシカに出てくる王...
-
チューンナップをしてくれるお店
-
等身大ビニール人形が欲しいの...
-
不要になった伝統こけし(名品...
-
マネーの虎で出資されることに...
-
香水 スメルディス・ディメー...
-
箱根ガラスの森美術館について...
-
日本易学院ってどうですか?
-
先斗町の馬場さんって誰ですか...
-
スポーン日本語版のある古本屋...
おすすめ情報