映画「A・I」で

先日ビデオで「AI」を見たのですが、ジゴロのジョー（でしたっけ？）と別れる
時にジョーが「I am・・I was！」と言う台詞がありました。字幕では「僕は
生きた！」みたいな訳が出ていたのですが、これってどういう意味でしょう？
「I am・・」の後は何と言いたかったのでしょう。全体の解釈と併せてわかるかた、教えて下さい～。

No.1 ベストアンサー 回答者： rvrvr 回答日時： 2002/06/25 23:52

劇場公開のとき見たきりなので

シーンがうろ覚えなのですが
ジョーが身をていしてかばうようなシーンでしたっけ？
以下の２つを加味した意味でなかったかとおもいますけど
１．これから（かばって？）自分が壊れることを
　　覚悟しているので
　　今は現在形だけど->これから過去形になるのさ
　　というので覚悟と別れを意味している
２．ロボットであるジョーや主人公の少年ロボット
　　（名前？）は本来人間で無いので
　　I am..I wasのような人称代名詞でなくて
　　There is..There wasとかで表現するのが正しい
　　ところを人称代名詞を使うことで
　　自分も少年も人間と変わらず生きているのさ
　　のようなニュアンスをもたせた

話自体がうろおぼえなので的外れだったらごめんなさい

この回答へのお礼

なるほど！！すごーく納得しました。
でもこれってすごく日本語に訳しにくいですよね～。
「僕は生きた！」っていうのもなかなかいい訳かもって思いました。
ありがとうございました！

お礼日時：2002/07/01 10:45