うまく訳して下さい。

簡単な英語なのですが、うまい具合に訳せず、ちゃんとした日本語になりません。どなたか手伝ってください。

〈作者が旅をしてその国を紹介する話です）
・・ビルマは為替レートがofficial rate:$US1=6.4kyats realrate:$US1=22kyat
と、異なるという話。
With such an enormous black market(black market=この場合は不正に米ドルなどの外貨を売買すること）discrepancy it is hardly surprising that the penalties for
getting caught are severe.

ビルマの列車は全く当てにならない。―either to their schedules or for reliability.パガンからラングーンへ帰る道のりは特に悪い例だ。Arriving 7 to
10 hours later than scheduled may only mean an increase in your boredom if you've got a day to spare but if you've left getting back
to Rangoon until late in your week you could find yourself in the
embarrassing position of missing your "day 7" flight out.
(ビルマには７日間しか滞在できない）

読みづらいかもしれませんが、英語の部分を訳して下さい。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ROYFF 回答日時： 2001/01/22 03:05

先ず『ビルマ』でなく『ミャンマー』が現在の正式国名なので、敢えて政治的・意図的に使うのでなければ、ミャンマーとすべきだと思います。

ミャンマーの公定為替レートは6.4キヤット/米㌦だが、実質ヤミ市場レートは同22キヤットとなっており、この乖離幅を考えると　ヤミ市場取引を摘発された場合の罪が重いものとなる事は驚くに値しない。

ミャンマーの列車は、スケジュールでもその他の点からも全くあてにならない。
（中略）ラングーン到着時刻の7～10時間の遅れは、予備日がある場合には単に退屈な時間が増えるだけの事だが、滞在期間の最後にラングーンに戻る列車が遅れ、出国便に乗り遅れた場合、あなたは困難な状況に陥るかもしれない。（ミャンマーの滞在期間は最長1週間とされている為）

（コメント）
原著者の書き方から余り自信はないように感じたので、そのように訳しました。
為替については、途上国の公式レートは通常単なるタテマエ、実際には実質ヤミ市場での取引が当たり前。従って、これで“it is hardly surprising that the penalties　for getting caught are severe”というのは大げさな気もします。（ミャンマーの特殊事情があれば別ですが）
列車について、“either to their schedule or for reliability”の後者については説明不足だと思います。（多分、行き先が突然変わる、中が汚い、危い　とかいう事を言っているのだと思います）
列車の遅れで最長1週間の滞在期限を超えてしまった場合の“could find yourself in embarrassing position”も、実際にどの程度困った事になるのか、やや大げさな気もします。　（ミャンマーの特殊事情は知りませんが、若干のおカネを払わされる、といったことではないかと思います）

以上を勘案の上、前後関係から原作の確かさを反映させて邦訳のニュアンスを調整すれば良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私の説明不足でしたが、この著作自体１５年近く前の物で、記述にも「Burma」として紹介されてるので、現ミャンマーではなくビルマとして書かせて頂きました。ラングーンも現ヤンゴンです。
かなり前のことなので、交換比率も変わっているだろうし、電車の遅れもきっと少しは改善されてるますよね(笑)

お礼日時：2001/01/22 23:53