英語「キラキラ星」の歌詞について

子供に英語で歌ってあげているとき、疑問に思ったことです。
歌詞の中の「how I wonder what you are」の部分ですが、日本語訳には「あなたはいったい誰かしら」などとあります。
訳からみるとhowは必要ないと思います。
このhowは文法的にどういう働きをしているのでしょうか。
感嘆文のhowでしょうか。どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/06/30 17:03

感嘆文のHowですね。

how のあとには普通は形容詞や副詞が来ますが、省略することも多いです。

手元の辞書にはこのような例文が載ってます。
How (hard) it blows! よく風が吹きますね！
How we laughed! 私たちの笑ったことといったら！

こちらのページの一番下にもこの歌詞についての記述があります。
http://eigouta.com/2006/03/twinkle_twinkle_littl …

この回答へのお礼

感嘆文＝howの後には形容詞か副詞　と思い込んでいました。
省略することもあるんですね。目からウロコです！
教えていただいたページも大変参考になりました。ありがとうございました(o^∇^o)ノ

お礼日時：2007/07/01 21:35

No.3 回答者： yappaiides 回答日時： 2007/06/30 17:04

回答では無いのですが、「どれっだけ」という意味で強調を込めている感じです。

日本語で、「どれっだけあなたが誰だか不思議に思っているわ」では
鬱陶しいので「あなたはいったい誰かしら」と訳したのでしょうね。

この回答へのお礼

確かに直訳するとヘンになってしまうことは多いですよね。特に歌はそうですね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/01 21:37

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2007/06/30 17:02

引用された部分の最後に「!」がついていると思います。

つまり、感嘆文です。直訳すると、「あなたが何であるかということを、私は何と不思議に思っていることよ」ですね。

なお、歌詞の訳は、歌えるように、音符の数にあわせますので、どうしても意訳になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！やはり感嘆文でよかったんですね。
歌詞カードもう一度見てみます。(*^▽^*)

お礼日時：2007/07/01 21:32