この日本語を自然な英語に訳してください

リレーなどの時の「位置についてー！」の部分を英語にするとどうなりますか？
どなたか詳しい方教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/05 17:51

はじめまして。

競技などでスタートラインにつく時は
On your(the) mark!
On the mark!
「位置について」
となります。

その他「指定の位置（ポジション）につく」という場合は
take your position
などもあります。

ただ、単純に
Are you ready?　Go!
「位置についた？スタート！」
などでもいいと思います。

直訳の意味は
「スタートの準備はできた？じゃ行って！」
となりますが、上記のような意味になります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます＾＾

お礼日時：2007/07/05 20:09

No.4 回答者： sugijinja 回答日時： 2007/07/05 17:15

#1 です

このばあい「marks」(複数形) でなく　「mark」と単数形にするのが正しいと思います
付くべき位置はその選手にとってはひとつしかありませんから

この回答へのお礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます＾＾

お礼日時：2007/07/05 20:07

No.3 回答者： kuuchan_au 回答日時： 2007/07/05 16:59

ごめんなさい、スペルミスでした、On　your marks,

でした、ほんとにごめんなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます＾＾

お礼日時：2007/07/05 20:04

No.2 回答者： kuuchan_au 回答日時： 2007/07/05 16:57

On ypur marks, getset, go

ですよね、位置について、用意、ドン。

これは遥か昔クイーンの曲で使われていたので覚えています。

No.1 回答者： sugijinja 回答日時： 2007/07/05 16:47

「Oｎ　your　mark！」　でしょうか

陸上競技とか　水泳とかの中継で　スタートのとき　聞こえてきたような気が…

この回答へのお礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます＾＾

お礼日時：2007/07/05 20:02