No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
最近では,こんな風にも言うようです。
I do hope everything (that) you are going to do from now on will be going well.
()内の(that)は,限定用法の関係代名詞です。
つまり,everything will be going well.「すべての事柄がうまくいきますように。」の「すべて」を限定修飾します。
あなたがこれから行おうとする=「すべて」がうまくいきますように,という意味です。
また,動詞wishでは,I wish you every success in your new job.
のように言います。
それから,結婚式場にて,本人たち,特に花嫁には「I wish you every happiness.」と言って,お祝いの言葉とします。
以上ですが,何かのお役に立てば,幸いです。
No.6
- 回答日時:
こんにちは。
No.5で,補足です。
英語免許を持つ教員として,外国の方々と関わる機会が多いです。
「相手が幸せになれるように」というような,対人関係に関する重要な言葉を表現するときには,一例として,以下のように考えます。
(1)いつも会う相手でしたら,Good luck to you.やHave a nice holiday.のように直訳式でよいと思います。
(2)しばらくの間のお別れの挨拶でしたら,No.5で述べたような意訳式のほうがグッと心がこもります。
同じ「あなたに幸せが訪れますように」でも,時と相手によって使い分けることが必要です。
その場に合っていて,いかも相手の胸の内に響くような英語を使うようにするのがよいと思います。
以上ですが,ご参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/01 00:38
すいません、お礼遅れました。
日本語一つでも英語は場面によって色んな言い方があるんですネ。
二回にわたり詳しい説明、すごく為になりました!!
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
I'll keep my fingers crossed.ではどうでしょうか?
「幸せを祈ってますよ。幸運を祈っていますよ。」とか言う意味です。
相手の幸運を祈るとき、中指と人差し指をクロスさせて相手に示すジェ
スチャーがあります。それを表現したものです。ジェスチャー付きでやると一層いいですよ。
No.3
- 回答日時:
May the luck be with you!
スターウォーズ風です。
これだと「幸福があなたの側にありますように」なんですけどね。
日本人が喋るとLack(欠乏)に聞こえちゃったりするかもです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 大学受験 立教大学の受験科目 日本史or政経 2 2022/08/10 21:18
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報