中国語”油槽”の日本語

中国語で”油槽”の日本語はどういいますか教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： s-macwin 回答日時： 2007/07/22 03:05

これですか?　　これは""石油タンク""、""オイルタンク""です。

http://www.china-suppliers.org/prod_img/a1/10004 …

それとも、これですか?　　これは""タンクローリー""です。
http://www.hlqcw.com/products.asp

それとも、これですか?
http://www.ywbb.com/viewnews-79601.html
油槽船　-　タンカー、オイルタンカー
液化天然気船　-　LNGタンカー　( エル・エヌ・ジー　タンカー )

それとも、これですか?　これは""油槽 ?? "" ( 我不知道 )
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetai …
http://search.china.alibaba.com/offer/%E6%B2%B9% …�Ͳ�

違う場合は写真で教えてください。

No.2 回答者： mike_g 回答日時： 2007/07/24 21:52

(株)大学書林(1960/4/1)発行の「ZHONGGUOYU CIDIAN 中国語辞典」によれば、「油槽」とは「石油タンク」のことと記されています。

一方、Microsoft Bookshelf 3.0 (Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997)によれば「油槽」とは「石油・ガソリンなどをためておく大きな容器。油タンク」とあり、同項目に「油槽船」は「油送船、タンカー」との説明もあります。
以上のことから、中国語の「油槽」(youzao)は日本語でも「油槽」(yusoh)でよいと判断します。