スペイン語のverとmirar

スペイン語で「見る」はverとmirarがありますよね。それらは概ね英語のseeとlookに対応すると思うんですが、「テレビを見る」は “ver la television”というので英語との区別とも少し違いますよね。
それで、verとmirarに使い分けについて教えてください。
ついでに oirとescucharの違いについても教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/08/14 18:39

ver, mirarともにＴＶに対して使えます。

１．漠然と見る
？Aqui se ve TV ？ ここではテレビが見られますか（写りますか）
El 90% de los espan^oles ve la TV casi todos los dias.
スペイン人の９０％は毎日テレビを見ます。
２．意思をもって見る
No miramos TV en casa sino escuchamos radios.
我が家ではテレビは見らずラジオを聞きます。
Miramos esta noche "Victoria" en TV 今晩ビクトリアを見るんだ。
Yo la veo siempre. 僕もその映画をいつも見てるよ。

４動詞共にどれを使うかは本人が決める微妙な場面があり、それを辞書の
説明通り解釈すると一見矛盾が生じることがあります。

現実にはこの用法の中間もあるわけで、すべての人がすべての場面で文法書の通りしゃべるわけではありません。つまり、心の動きまでは第三者に分からない場合があります。　

oirとescucharも同様です。基本的な使い方は辞書に説明されているとおりです。しかし、現実には相手の注意を喚起する場面でEscuche, Oigaの両方が使われます。前者は「私の言うことをよく聞きなさい」後者は「私の方を向きなさい（そうすれば私の言葉が聞こえるから）」ぐらいの差で、どちらにせよ話しかけられた人は相手を見るでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Este verano hace mucho calor, verdad?

お礼日時：2007/08/16 08:58