No.2ベストアンサー
- 回答日時:
PCT出願の翻訳だと悩みどころですね。
そもそも「前記aをxxxの両側に備える」という日本語が曖昧なんですね。aというものをxxxに備えるときには一つのaがxxxの一つの側に必ず備えられるということを大前提にしてはじめて理解できる文章で、もしかしたら、一つのaがxxxの両側にまたがって取付けられるというようなことを言いたいのかもしれないし・・・
出願書類全体からみて、「前記aをxxxの両側に備える」の意義が、二つのaがあって、その一方がxxxの一側に、他方がxxxの他側に備えれるということが明確に読み取れ、且つ、それ以外を意味していないことが明白なら、first,secondを用いても構わないと思いますが、原文に忠実に「クレーム1では、aを単数で記載して、クレーム2では前記asと訳」しておいて国内段階でamendmentを提出する方が無難かもしれません。
IDSの場合も同様でしょうか。
再度ご回答ありがとうございました。
Murasan759さんは弁理士さんでしょうか?もし翻訳者が「aを単数で記載して、クレーム2では前記asと訳した」場合であって、かつ米国出願ではない場合、翻訳者の訳を良しとされますか?
ちなみに今回、IDS用の翻訳でしたので、以上のような訳にして納品しました。
No.1
- 回答日時:
Claim 1: the apparatus comprising a first a, b and c
Claim 2: the apparatus further comprising a second a, the first a provided at one end of xxx, the second a provided at another end of xxx
のようにしないと不明確と言われるような気がします。
なるほど。first and second で表すわけですね。
ちなみに、PCT出願やIDS用の公報訳でも原文に記載されていないfirst and second は使用可能でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本で悪質クレーマーが増加しているとすれば、それは日本の訴訟が少ないからではないですか? 4 2022/04/30 12:32
- その他(教育・科学・学問) 関数、写像について 1 2022/04/10 23:45
- その他(悩み相談・人生相談) 飲食店で働いてて疑問に思うことがあります。例えば盛り付けが汚いとかネタが小さいというクレームだったら 4 2022/11/03 17:11
- リフォーム・リノベーション マンションリフォーム工事の際に提出する「申請書・誓約書」について 3 2022/08/04 09:45
- その他(コンピューター・テクノロジー) 企業の問い合わせフォームに、名前もアドレスも嘘の書き込みをしました。 身元はバレますか? スマホから 1 2022/06/18 17:51
- 哲学 説得力を修辞の巧みさまたは論理の強さの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 0 2022/07/20 05:46
- その他(占い・超常現象) 運気って間違えなく存在しますが、上げる方法ってあると思いますか? 3 2022/03/23 22:06
- タレント・お笑い芸人 ワイドナショー』松本人志、名指しでクレーム「ルール守れ」激怒 2022/12/15 19:55 松本 1 2022/12/17 10:04
- YouTube Googleアカウント1個で複数のYouTubeチャンネルを作った場合、登録者数などは通算される? 4 2022/05/16 14:22
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
商標登録の出願しましたが、何...
-
その日に外で初めて知り合った...
-
訳わからないクレームてあった...
-
コカコーラは特許を取得してな...
-
憲法九条・・・
-
どうしよう。クレームです。 お...
-
ゲイ
-
PCT出願と優先権について
-
国内優先出願について
-
千葉県民って何で嫌な奴ばっか...
-
コンクリートにコンクリートは...
-
大手子会社に落ちて、大手親会...
-
なんで航空自衛隊が1番楽って言...
-
グランドハンドリングスタッフ...
-
幹部自衛官の仕事内容を教えて...
-
予備自衛官について
-
職業訓練入校前の求職活動
-
自衛隊の新設される「統合司令...
-
自衛隊について。
-
海上自衛隊 幹部候補生学校に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
憲法九条・・・
-
コカコーラは特許を取得してな...
-
特許の審査未請求って?
-
特許出願して審査請求をしない...
-
商標登録の出願しましたが、何...
-
電柱に張ってあるビラをはがす...
-
特許の出願日と優先日の関係で...
-
公共の場所(駅前の広場や歩道...
-
特許明細書の項目名について
-
PCT出願と優先権について
-
優先権主張出願の審査請求期間
-
なぜコールセンター等は「責任...
-
職権訂正ってなんですか?
-
国内優先出願について
-
共同出願で同様発明を同じ日に...
-
拒絶査定後に出願取下げをすると?
-
アイデア1つで金持ちになった...
-
特許戦略とは何でしょうか?
-
どうしよう。クレームです。 お...
-
特許公表と特許公開の違いは何...
おすすめ情報