A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「太子」を日本語の辞書で引いてみましょう。
「ひつぎのみこ、皇太子のこと」と載っています。http://dic.yahoo.co.jp/
英語ではcrown princeといいます。中国語でも意味はまったく同じです。「王子」「皇子」(=prince)とは違います。王子、皇子は何人もいることがありますが、皇太子(crown prince)はたったひとりです。日本でも「テニス界のプリンス」といったりすることがありますよね。それでアナウンサーも「プリンス」と言ったのでしょう。「王子」よりは格のある言葉です。
No.1
- 回答日時:
「太子」も「王子」もどちらも中国語で王の息子の意味ですが、「太子」は第一王子もしくは皇太子のみに使われます。
中国という国のイメージから、「第一王子・皇太子」という日本語がしっくりこないと思い、「プリンス」に落ち着いたのではないでしょうか。
確かに、中国で皇太子、ではピンと来ないですね。
「プリンス」という日本語のイメージの幅の問題ということかもしれませんね。
確かに、外来語の中には、それに意味が非常に近い日本語が存在するにも関わらず、あえてカタカナ語として使われている言葉も多いですね。それは、そのカタカナ語自体が、従来からある日本語の言葉とは違う意味的な幅を持っているために使われるということなのでしょう。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- メディア・マスコミ NHK放送センターにあった新華社は今もあるのでしょうか 1 2023/08/26 06:28
- メディア・マスコミ 国会の質疑に立った、れいわ新選組代表が、、、 6 2023/03/02 17:34
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- その他(学校・勉強) 学歴なんて社会に出たら意味がないって考えてる人は自分の子どもは進学を許さずすぐに働かせるの? 7 2022/08/26 22:02
- 予備校・塾・家庭教師 数学では太郎さんと花子さんの意味不明な雑談を聞かされ 国語ではAさんBさんの物語の感想を聞き、 社会 2 2023/06/02 23:21
- その他(芸能人・有名人) 大晦日、「NHK紅白歌合戦」観たいと思いますか? 33 2022/11/27 04:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
山月記の中の「補せられる」の...
-
日本は肉屋を応援する豚が多い...
-
女性天皇の配偶者の呼び方は?
-
水源はどこですか
-
皇居の地下について
-
西宮(兵庫県)の地名の由来は?
-
記念硬貨の価値について
-
紀子さまの身長
-
今後の皇室について
-
大日本帝国憲法と日本国憲法の...
-
私の知人が雅子様は祖父の葬儀...
-
雅子様はいるけど股子様はどこへ?
-
皇居ラン、女性一人で走ってい...
-
天皇陛が皇居を出るとき半蔵門...
-
本籍という言葉が表す意味
-
雅子様の飼っている犬
-
東京23区の並び順はどうやっ...
-
結局悠仁様が次の天皇になるの...
-
北朝鮮のミサイルでは、国会議...
-
宮内庁はなぜ、国民の受け皿を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
山月記の中の「補せられる」の...
-
女性天皇の配偶者の呼び方は?
-
皇居でお弁当が食べられる場所
-
能登半島地震は天皇のせいですか?
-
水源はどこですか
-
日本で一番大きい家は?
-
皇室の人たちはどこで運転免許...
-
東京23区を、皇居を中心とした...
-
天皇の存在意義
-
愛子天皇推しは共産党員ですが……
-
平安時代の天皇って幼名とかあ...
-
なるちゃん憲法
-
日本は肉屋を応援する豚が多い...
-
皇居のお堀の水はなぜ緑色なの...
-
日本を一億総下流貧困社会にし...
-
天皇陛下ご一家が飼われている...
-
徳仁と金正恩の違い ふと思った...
-
東京23区の並び順はどうやっ...
-
日本に天皇がいるいじょう、平...
-
今上陛下が皇太子時代に好きな...
おすすめ情報