この英文が正しいか教えてください！

I am not saying don’t eat junk food anymore.
I can't do that neither.

質問はこの2番目の文についてです。
私が言いたいこととしては、
「私はこれから一切ジャンクフードを食べるなといっているのではありません。　そんなことわたしにもできません。」
つまりジャンクフードを「食べない」ということができないと言いたいのですが、この英文で合っているのでしょうか？
ややこしくてすみませんが、おねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/30 17:16

はじめまして。

１．「私はこれから一切ジャンクフードを食べるなといっているのではありません。」：

（１）「～といっているのではない」は、meanという動詞を使うのが一般的です。
例：
I don't mean
「～といっているのではない」「～というつもりではない」

（２）meanの後にthat節をおいて文にします。Thatは省略して結構です。
例：
you should(must) not have junk food anymore
「これ以上ジャンクフードを食べてはいけない」

（３）「これから一切」とは「今後二度と」ということですから、neverが適切です。not anymoreは「これ以上～ない」という意味はありますが、「二度と～ない」の意味はありません。


２．「そんなことわたしにもできません。」：

（１）全文を受けて、そんなこと＝Itを主語に立てた方が単純明快でしょう。このitは前文のthat節の内容＝「今後ジャンクフードを食べないこと」を指します。
例：
It's not possible for me, either.
（直訳）「それは私にも不可能です」
→（意訳）「そんなことわたしにもできません」


３．以上を踏まえて全文の訳例は

I don't mean (that) you should never have junk food (anymore).
It's not possible for me, either.
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

とても詳しいご回答をありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/10/30 17:40

No.3 回答者： siey0720 回答日時： 2007/10/30 17:17

正しいとは思いますがやや分かりずらいと思います。

～と言ってない、は通常「I don't mean that」を使います。

I don't mean that you shouldn't eat any junk food.
That's also difficult for me.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/10/30 17:42

No.1 回答者： arasara 回答日時： 2007/10/30 16:55

こんにちは。

口語だと何となく分かると思います。

文書だと、
I am not saying that you do not eat junk food anymore.
I can not do that (thing) either.
くらいでしょうか？（適当に短縮するのは可です）

この回答へのお礼

とても迅速なご回答をありがとうございます。
助かりました＾＾

お礼日時：2007/10/30 17:41