Schon sah er sie zurueckkehren, ging aber aus Scham auf die Seite und gestand frei:in seinem zu grossen Vertrauen auf seine Behendigkeit habe ihn das langsamste Tier vom der Welt beschaemt.(er=der Hase)
上記の文章においてわからないところがいくつかあります。
(1)なぜin以降が副文になっているのか。
(2)seinemの後に何が省略されているのか。
また、前置詞句が入り混じっておりうまく訳ができません。
どなたかお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)副文ではなく、間接話法だと思います。
接続法I (er) habe
(2)in Vertrauen auf+4格で...を信じて
Vertrauen(中性名詞)
aus Scham 恥ずかしがって、
auf die Seite 端に行く(道の脇にそれる)
zu gross あまりに大きな
ウサギはすでにカメが戻っているのを見た、しかし恥ずかしさに道の脇により、そして(自ら勝手に)白状した(認めた):ウサギのすばやいという多大な自信によって、その世界で一番遅い動物はウサギをはずかしめた(恥じ入らせた)ことを。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 英文解釈について Believe in 〜を信じるという意味の熟語なのですが I believe i 5 2022/08/24 02:04
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
猫の死
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
新入社員ですが、勤め先をクビ...
-
死んだ飼い犬に詫びたいです
-
ニートは死ぬべきか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
なぜ親兄弟は性の対象にならな...
-
花言葉や石言葉の様に動物言葉...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
砂場で遊ぶのは何歳頃までですか?
-
文章を書く上での「ひと」と「...
おすすめ情報