A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
No.1の方に意見があります。
초난강(チョナン・カン)は「草彅剛」を韓国語で読んだものとされていますが、正しくありません。
確かに「彅」は日本の国字であり、中国語や朝鮮語、ベトナム語には存在しない漢字ですが、韓国の辞書には掲載されています。(添付ファイル参照)
この漢字は「전(ジョン)」と発音するので、「草彅剛」の正確な韓国語の発音は「초전강(チョジョンガン)」です。
自分の名前に使われている漢字の韓国語の発音はこちらで調べられます。
http://www.zonmal.com/
ハングルの文字化けはこちらで直せます。
http://suin.asia/oshiete_goo.php
No.3
- 回答日時:
<わたしの名前を韓国語にしたいのですが>
あなたの名前が韓国語でないのなら韓国語に変換するのは無理なのではないでしょうか。
「韓国語にしたい」という意味はどのようなものですか?
あなたの名前を韓国語表記したいという希望ではないようですよね。
あなたの現在のお名前をなるべく正確に韓国語で表記したいということであれば簡単なことだと思いますよ。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
ANo.1でneuesさんが素晴らしいご回答を載せておられますので、私は便利なページの紹介だけしておきますね。
まず、ハングル工房さんの「漢字のハングル読みデータ KSKANJI.CSV Ver.1.00」です。ダウンロードしてお使い下さい。
http://www.han-lab.gr.jp/lib/40.html
次に、韓国の検索ポータル最大手・NAVERさんが提供されている「NAVER 漢字字典」。ページ上の検索窓に、調べたい漢字を1文字ずつ入力して下さい。検索結果と読みが表示されます。韓国では、日本の新字体が通用しませんので、もしお名前に新字体の漢字が含まれる場合は、旧字体に直してからにして下さいね。(例えば、「沢」→「澤」とかです。)
http://hanja.naver.com/
ご参考までに。では。
No.1
- 回答日時:
韓国語も、日本語と同じように漢字をベースにした固有の読み方(発音)が存在しています。
漢字1文字に対してハングル1文字が対応しています。
チョナンカンですが、チョナン・カンのようです。
これは、
「草」チョ
「」ナン(実際にはこの漢字の韓国語読みは存在せず、似た別の漢字を当ててその漢字の発音を使ったとのこと)
「剛」カン
と発音する韓国語の発音方式に則って作った芸名のようです。
-参考-
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A7% …
こうした漢字名を韓国語発音にして、現地の名前として通用するかというと実際には通用しません。韓国人が「チョナンカン」と聞いたとき、中国人か日本人の名前?という認識です。
現地で芸能活躍する日本人がごくわずかながらいますが、みんな日本語の名前をそのまま使っています。
とはいえ、それではつまらないということですよね。
ご自分の名前が全て漢字ならば、チョナンカン式にその漢字の韓国式発音を調べて、韓国語式発音で名前を作ることもできます。
ご自分の名前の漢字がどのような発音になるかは、韓国語辞典で調べれば分かります。
またよくあるのが、日本語の名前に発音が近い韓国風の名前を作るとか、名前の中に韓国名でも使われるような漢字があれば、それを使って一般的な韓国人名を作って使う、なんてことをしている在韓日本人もいるようですよ。
私の場合は、発音は日本語の通りで、その発音のまま書くときだけハングルに変えて使用しています。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/24 22:05
親切に教えていただいて本当にありがとうございました!!
わかりやすくて助かります。
そっかあ、韓国では漢字の発音が違うんですねっっ!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- その他(悩み相談・人生相談) 韓国好き女、なんか嫌いです。 インスタなどの名前やプロフィール、投稿も全部韓国語で韓国語できますアピ 4 2023/04/22 10:46
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- 韓国語 どうしても読みたい漫画があります。 1つ問題がありまして、その漫画が韓国語でしか読めないということで 2 2022/11/23 22:56
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 韓国語 日刊言葉狩り比較 1 2022/12/30 10:18
- K-POP 日本出身なのに、韓国アイドルグループに入った人は勿論韓国が好きだからですよね? TWICEのモモ、サ 4 2023/05/07 20:40
- その他(言語学・言語) 英語以外の言語を1つネイティブレベルに習得できるとしたらあなたは何語を習得しますか? わたしは韓国ア 3 2023/06/23 18:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
韓国人の日本語の発音で、
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国語の意味を教えてください
-
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ これってどういう...
-
このおみくじの内容を現代語訳...
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
韓国語がわかりません......。 ...
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
これを日本語に訳してください...
-
韓国人の男性から
-
私バレンタインあげてないのに....
-
사진 왜 올렸다가 자꾸 내려 急...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
郁咲でさきと読みますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
草冠に栄のツみたいな部分だけ...
-
韓国では近年、自分の名前を漢...
-
ハングルができる以前の韓国語...
-
준영と준형の発音はどちらも同...
-
韓国語と朝鮮語は違うの?
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
【英語】なぜアメリカ人は米ド...
-
いろんな外国語での空(そら)...
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
「エリー」のつづり
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
伊右衛門の読み
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
ドイツ語のerの発音について
-
IrfanView、何と読む?
-
いろんな言語の「森」
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
ポルトガル語"estacao"の発音
-
ドイツでのMercedes-Benzの発音
-
ヒッポファミリーの本当の目的
おすすめ情報