フランス語の音楽的表現なのですが…

こんばんは。
分かる方がいらっしゃったら、お願いします！
バレエ「眠れる森の美女」に関するドキュメンタリーの翻訳をしているのですが、振付家であるプティパが作曲家のチャイコフスキーに次のように要求します。
“Je voudrais huit musures a quatre temps puis deux mesures a six temps puis telle choses"

次にDonc la choregraphie correspond exactement au tempo musical.
（だから振付は音楽のテンポに正確に合っている）と続くのですが、
上の仏文の訳が分かる方、お願いします！！
＊アクサン省略しました。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/01/24 11:25

urineko　さん　今年も宜しくお願します

ご質問によれば
はじめに振り付け（？）
どちらにしましても
この文章からですと

themes musicaux は
A+B,A+B,A+B,～と反復のこと
A：4拍子が８小節続くこと
B：６拍子が２小節続くこと
このA+Bでワンセットとのこと

従いまして
toute la danse: (intro?) AB+AB (○fois）
pas employes の指示が後述されていませんか？

この回答へのお礼

anapaultoleさん、こちらこそ今年もよろしくお願いします。
頼らせていただきます！

pas employes は続いていませんでしたが、上記の説明でよく分かりました！musuresとtempsがよく分からなかったもので…。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/01/24 23:06

No.1 回答者： droitegauche 回答日時： 2008/01/24 09:59

４拍（の小節）を８小節、次に６拍（の小節）を２小節　私は欲する。

mesure は小節、temps　はこの文脈では（小節の）拍数のことです。
puis telle choses　はその次に何か続く文章があるのでしょう。これだけでは意味を成しませんが、敢えて訳せば　「そしてこれらの事は、、、」です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
mesuresとtempsがよく分からなかったので、助かりました。
また何か質問してしまうと思いますが、
どうぞよろしくお願いします。

お礼日時：2008/01/24 23:18