”shit”より上品な…

解決済

質問者：umibosi
質問日時：2008/04/01 18:03
回答数：5件

うまくいかないとき、すこし苛立った時などに、溜息と一緒につぶやくような言葉で
日本語で言うと「全く・なんてことだ・あぁ・」に近い意味合いを持つ言葉を探しています。

”shit”が近いかな？と思うのですが、もっと上品な言い回しで
若い男性が使って違和感のない言葉はないでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： RubberDucky
回答日時：2008/04/01 19:14

状況によっていろいろ考えられますが端的な代替としては Damn! が一番しっくり来そうです。

実際によく使われます。もっとも"Damn" と叫ぶことは決して上品な行為ではありませんが．．．Shit よりはましかと。通常の会話でも「しょーもない質問があるんだけど．．．」なんて時は Let me have a damn question.　という言い方もありますので damn 自体はそれほど下品な言い方ではありません。

ちなみに　"Damn shit!" なんていうこともあります。下品の上塗りですが Fxxk よりはだいぶマシかと．．．

それから「おいおい。いったい何やってんだよ～！何だよこれ～！」なんていう場合に　What a hell ...? という言い方もあります。
これはそれぞれ What a hell you doing? What a hell is it? というのが完全な文章です。辞書を引くとこの場合の hell には「いったいぜんたい」というような意味があることが載っていると思います。

No.1 の方の回答にある My God! や Jesus! も使えると思いますが特に敬虔なカソリックの方の前で Jesus! と叫ぶのは嫌がられることがありますので気をつけてください。（そんなに軽々しく神の名を口にするな。と言うことのようです。）

ご参考まで

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

いろいろな例を挙げていただきありがとうございました！
damn you!あたりは確かによく聞きます。上品でないにしろ、それほど下品でもないとのことなので、目的の言葉にかなり近い気がします！
What a hell you doing～も、使えそうです。

神の名前を言うには少し神経を使わないといけないのですね。
勉強になりました！どうもありがとうございました！

通報する

お礼日時：2008/04/02 03:59

No.5

回答者： jayoosan
回答日時：2008/04/02 09:35

自分の1人ごとのように「なってこったー」でしたら、

Great Scott!
を私は無意識によくいいます。

あと、「うわー！」「なってこった！（OMGのように周囲にも聞こえるように）」でしたら、
Holy shit!
もあります。

ちなみに、Great Scott! のオリジンは諸説あり、よくわかりませんが、そこでのScottは、Winfield Scott 将軍であることはわかっています。