スペイン語とポルトガル語　最も大きな違いや難しいと感じたことは何ですか

Question

スペイン語とポルトガル語についての質問です。

最近ポルトガル語（ブラジル）を始めました。
教材は日本語で書かれたものを使用していますが、もともとスペイン語を習っているので、
比較しながら学んでます。

こちらのカテでも両者の違いについての質問がありますが、
回答に書かれている内容は実際にやってみて理解できました。
文法も動詞の活用の仕方も今の段階ではかなり似ているように感じますので
とてもすんなり入っていけました。
まだ入門レベルですので、両者は方言の違い程度にしか感じません。

そこで、スペイン語・ポルトガル語の学習を中級以上（一通りの文法と、多少の会話が出来る方）と思われる方、
実際にスペイン語・ポルトガル語を使っている方に質問ですが、
具体的に両者の最も大きな違いや最も難しいと感じたことは何か、
回答者さまが感じたこと・思ったことを教えていただけませんか。

martinbuho#2 · Accepted Answer

スペイン語学習者です。　ポルトガル語は現在も勉強中ですが、両者の違いは学習レベルに応じて変わるので今は質問者が感じている程度でよいのでは・・・と思います。　

私が違いを意識するのは次の４点です。
１）発音：ポルトガル本国とブラジルの発音に差があるのでスペイン語とは勿論差があります。ひとつあげるとすればスペイン語には鼻母音がないことです。
２）ser、estarの使用範囲は基本的に同じですが、ポルトガル語ではserに動かないものの位置を表す使い方があります。
？Do'nde esta' la estacio'n?→Onde e' a estac,a~o?  
3) 前置詞＋定冠詞
スペイン語はalとdelの二種類のみ。
ポル語は定冠詞、不定詞ともに単数、複数、男性形、女性形と変化するので複雑です。　例：na, no,nas, nos, do, da, dos, das,etc.
4）人称不定法
もっともポル語らしい用法です。これは口語、文語、人称、個人の好みなどに影響を受けるので徐々に覚えるしかない使用法です。
スペイン語では不定法は変化ぜずal salir, favor de mandarのようになりますが、ポル語ではao sairem de casa, viram o pau(antes de que
salieran de casa, vieron al padre)と不思議なしかし便利な表現が出来ます。

言語学習では複雑（古い）な言語から簡易な言語を学ぶ方が易しいと思います。　日本語は韓国人にとって比較的易しく、韓国語は日本人にとって難しいように、スペイン語からポル語に入るとむづかしく感じます。

bushi8585 · Answer

私はブラジル人なので、ポルトガル語だけ出来ます。
でも、ポルトガル語もスペイン語もラテン系の言語だから、文法は非常に似ていると思いますが、単語がだいぶ違います。
特に同じ単語ですが、ポルトガル語とスペイン語と全く違った意味の単語が少なくないようです
例：　　　　ポルトガル語　　　　　　　　スペイン語
ＶＡＳＯ　　　　花瓶　　　　　　　　　　　　コッポ
ＬＡＲＧＯ　　　広い　　　　　　　　　　　　長い
ＰＥＬＯ　　　　毛　　　　　　　　　　　　　　髪

などです

nishikasai · Answer

ポルトガル語（ブラジル語）の通訳です。
スペイン語も習ってみましたが、スペイン語はＴｕを良く使い面倒なので二ヶ国語通訳になるのを断念しました。
ブラジルでもＴｕはありますがベン・ハーなど古代ローマ時代映画の字幕に使うとか男女間のちょっと気どった会話に使う程度です。

スペイン語とポルトガル語 最も大きな違いや難しいと感じたことは何ですか

スペイン語学習者です。

私はブラジル人なので、ポルトガル語だけ出来ます。

ポルトガル語（ブラジル語）の通訳です。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

スペイン語とポルトガル語　最も大きな違いや難しいと感じたことは何ですか