スペイン語またはポルトガル語で”勇気を持て!”はどう表現すれば良いでしょうか?
ちょっとした記念にIDタグ(ドッグタグ)を作ろうと思っているのですが
一言格言みたいなのを入れようと思ってます。
英語だと何かの折りに読まれた際、書いてある内容が簡単に解ってしまいそうで
何となく気恥ずかしいので、スペイン語かポルトガル語で入れたいなぁと思います。
そこで、標記の通り”勇気をもて!”のスペイン語、あるいはポルトガル語訳を
教えて頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語です。
一語で Animo!
二語で Mucho animo!
三語で Tenga el valor
No.2
- 回答日時:
ポルトガル語なら
Coragem!
です。「コラージェン」と読みます。
ブラジルのポルトガル語の場合、animo (a の上にアクセント "^" が付きます)「アッニモ」は「勇気を持て」よりは「がんばれ」とか「元気出せ」に近いです。
スペイン語は詳しくないですけど類推すると、もしかすると animo (a の上に "'")より coraje 「コラへ」の方が適切なのかもしれません。
Dog tag ならラテン語で
CORATICUM
なんて書けばわかる人がもっと少なく、それでいて、わかる人はわかるので、良いのでは?
参考URL:http://pt.wikipedia.org/wiki/Coragem
回答ありがとうございます。
前に勤めていた会社にはブラジル人とペルー人がたくさんいたので
スペイン語とポルトガル語を勉強するにはもってこいの状況だったのですが
挨拶程度しか勉強しなくてもったいない事をしました。
ラテン語訳もいいですね、これはまた別の機会に活用させて頂きます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン語とポルトガル語って...
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
「美しいですね」とスペイン語...
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語ができる人に質問で...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
スペイン語の書き順
-
スペイン語で、買い物以外自宅...
-
Windows7+Word 2007でアクセン...
-
スペイン語にしてください
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
日本語→スペイン語の翻訳
-
フランスとスペインは繋がって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
スペイン語とポルトガル語 最...
-
ポルトガル語で、プエルト とは?
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
ブラジルの公用語
-
スペイン語またはポルトガル語...
-
ポルトガル語 と スペイン語...
-
スペイン語とポルトガル語
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
ポルトガル語はわかるのに、ス...
-
ブラジル語のVAIDEZとOLORの意...
-
ブラジル、スペインで「備えあ...
-
スペイン語 または ポルトガ...
-
ポルトガル語(きれいごとを)
-
ポルトガル語、スペイン語の「...
-
「ロザリオ」とは何語なんでし...
-
イタリア人の言語
おすすめ情報