No.1ベストアンサー
- 回答日時:
きれいごととは物事の実態を見ずに(触れずに)表面をつくろうことですね。
つまり真相を隠すことです。ポル語初心者なのでスペイン語からの類推になりますが、「もったいない」と同じように一語で対応する訳語はないと思われます。従って、「きれいごと」で言いたい内容が分からなければ適格な翻訳はできません。きれいごとをいうな、きれいごとですますな、きれいごとだけ並べて、など。
ポルトガル語でも、スペイン語でもきれいごとが指す内容によって表現が変わってきます。
*表面をつくろう場合
cobrir as aparencias, manter as aparencias, salvar as aparencias
*中身のないうわべだけの言葉
decir palavras vazias
*問題(物事の実態)を隠して(に触れずに)表面をつくろう
cobrir(tapar) os problemas (sociais,raciais,etc.)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ポルトガル語の翻訳で死亡届を依頼されたんですが、 1500円が相場だと言い張るんですが、 安すぎませ 2 2023/07/04 14:50
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) ジパングってどういう意味ですか? 1 2022/06/06 19:17
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- 企画・マーケティング お店の宣伝について。ポルトガル語の通訳と翻訳。 リラクゼーションや人生相談などやっている者なんですが 2 2023/06/26 19:39
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(言語学・言語) ポルトガル語って、どこの国の原稿なんですか 3 2022/07/23 12:31
- 英語 語学教材のロゼッタストーンについて。 1 2022/08/25 15:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン語とポルトガル語って...
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
「美しいですね」とスペイン語...
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語ができる人に質問で...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
スペイン語の書き順
-
スペイン語で、買い物以外自宅...
-
Windows7+Word 2007でアクセン...
-
スペイン語にしてください
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
日本語→スペイン語の翻訳
-
フランスとスペインは繋がって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
スペイン語とポルトガル語 最...
-
ポルトガル語で、プエルト とは?
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
ブラジルの公用語
-
スペイン語またはポルトガル語...
-
ポルトガル語 と スペイン語...
-
スペイン語とポルトガル語
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
ポルトガル語はわかるのに、ス...
-
ブラジル語のVAIDEZとOLORの意...
-
ブラジル、スペインで「備えあ...
-
スペイン語 または ポルトガ...
-
ポルトガル語(きれいごとを)
-
ポルトガル語、スペイン語の「...
-
「ロザリオ」とは何語なんでし...
-
イタリア人の言語
おすすめ情報