ジョン・ウェイン主演の名作、『駅馬車』があります。
昔、ポニーキャニオンからこの作品の日本語吹替版が収録されたVHSが発売されました。また、最近になって、東北新社から『駅馬車』のDVDが発売されました。私はVHS版の吹き替えも入っているだろうと思っていましたが、そのDVDには入っていませんでした。
私の知っている限りでは、VHSに収録されている吹き替え音声はDVDに引き継がれていたと思っています。
どうして『駅馬車』は、吹替版が存在しているのにDVDに吹き替えが入っていないのでしょうか?
何か著作権などの問題か、それ以外の事情があるのでしょうか?
知っている方がいましたら、どうぞ教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
上記リンクにもありますとおり、
日本語に翻訳した日本語字幕や吹き替え音声は
オリジナルの映像作品とは別の著作物となり、
吹替え音声を含めてソフトを発売する場合
吹替え音声の著作権許可が必要だからです。
「特定の翻訳家による日本語字幕」の場合も
全く同じです。
従って、例えば某会社が日本語吹替版を収録
したソフトを発売する場合、作品そのものの著作物
使用料とは別に 吹替&日本語字幕 著作物使用料
を支払わなければなりません。つまり経費がかかるし、
ソフト売り上げに見合った経費か? との某会社に
とって重要な営業上の課題となるわけです。
もっとも、吹替を新たに新録、日本語字幕を新たに
翻訳依頼 すれば新たな手段として考えられない事も
ありませんが、この場合、昔の吹替&日本語字幕ファンから
すれば購入を躊躇するでしょうし、新たに吹替新録&日本語字幕を
新たに翻訳依頼すれば、声優&翻訳家等への 支払いも
しなければなりませんので、この点もソフト製作&販売会社
にとってシビアな問題です。
今回のケースではポニーキャニオンの吹替著作物使用期間が
長いか、あるいは「吹替著作権」そのものを買い取って
いる可能性も考えられ、更に東北新社や他の発売会社に対し、
「吹替著作使用料」or「買取料」が高いか、
本来の著作権者orポニーキャニオンが吹替著作権の使用を
何らかの理由で認めなかったとも考えられるわけです。
なお、様々な作品には低価格で
吹替え音声の著作権許可を得ずに日本語吹替え
を搭載して発売しているケースも多く、これらの
場合 吹替著作権侵害とした訴えられる可能性もあるわけです。
もちろん、そもそも著作権そのものを申請していない場合、
侵害云々という話は出てこないのは当然ですし、
著作権保護期間が切れていても同じくです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- その他(映画) このDVDは日本語吹き替えでも見れますでしょうか? 3 2022/10/08 05:17
- ドラマ 海外ドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』について。 コールドケースは日本語吹き替え版はないのでしょう 2 2023/07/26 09:12
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- 洋画 映画「ムーンフォール」。 2 2022/08/22 18:03
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- ブルーレイ・プレーヤー・レコーダー VHSテープの様にDVDを使用したいです。 4 2022/08/05 07:18
- ブルーレイ・プレーヤー・レコーダー DVD ? 4 2022/12/17 22:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
なぜ字幕付きの映画がいいんで...
-
吹き替えと字幕の使い分け
-
ビデオを買います。二ヶ国語とは?
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
洋画(特にアメリカ映画)でい...
-
映画「ムーンフォール」。
-
【WALL・E/ウォーリー】 字幕...
-
指輪物語の吹き替え版
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
ハロウィンの吹き替え版ってあ...
-
『刑事コロンボ』のBlu-ray [BO...
-
字幕について
-
「ジョニー・イングリッシュ」...
-
コレクターズエディションやデ...
-
インデペンデイス・デイ(Blu-ra...
-
TSUTAYAで・・・
-
コーラスラインのオリジナルの...
-
ブルーレイ版 ”ボーン・アルテ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
吹き替えを認めない人へ
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音...
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
「氷の微笑」の無修正版について
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
字幕と吹き替えの制作費教えて...
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
古い映画のDVD: 吹替えなしが多...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
洋画は字幕と吹き替えどちら派...
おすすめ情報