ドイツ語で「いらっしゃいませ」は？

お世話になります。
ドイツ語で「いらっしゃいませ」はどのように記述するのが正しいでしょうか？
英語ならwelcomeですよね。
すみませんが教えていただけますでしょうか。

No.1 回答者： chie65536 回答日時： 2008/06/23 15:51

http://translation.infoseek.co.jp/?lng=de

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2008/06/23 17:48

Herzliches Willkommen! ようこそ。

（文字通り直訳すると、心からの歓迎を！”の。意味ですね。Willkommen　を大文字で書き始めると名詞で、歓迎の挨拶　の意味です。　小文字で書き始めると　歓迎される　と言う意味の形容詞　で、英語の　”welcome"と大体対応する言葉です。
”ｘｘさんいらっしゃい！”とか　”わが社へどうぞ”など、初めて来る人を迎える時の”プラカード”などに書くと好いかも。

No.3 回答者： noname#111031 回答日時： 2008/06/23 17:54

#2.ですが、友人の家に訪問した時は”Kommen Sie herein!"(中へどうぞ，　お入りなさい。

）ぐらいを言われたような気がします。

No.4 回答者： noname#111031 回答日時： 2008/06/24 12:29

勘違いしていたようです。

どこか店等に入ると、午前中なら”Guten Morgen!",午後なら”Guten Tag!", 夕方なら”Guten Abend!"と客も店側も挨拶すると思います。