アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英語→ラテン語

締切済

  • 質問者：hyt666
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「Holy am I alone throughout heaven and earth」のラテン語訳が知りたいです。日本語だと、釈迦の言葉で「天上天下唯我独尊」です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： Big-Baby
  • 回答日時：

わたしならこう訳します。


Ego solus sanctus sum et in caelo et in terra.
"tu solus sanctus（あなただけが尊い）"はグレゴリオ聖歌などでよく見られる表現です。このtuをegoに変えればいいだけのことです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： trgovec
  • 回答日時：

訳例が見つからないので訳してみました。

英訳と同じく「尊」に sanctus (= holy) を当てていますが、そこには何となく落ち着かない感じがあります。

per caelum terramque ego solum sanctus sum

per : ～を通じて
caelum terramque : 天と地と
ego solum : 私だけ
sanctus sum : I am holy

ご参考まで
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報