TE HECHO DE MENOS って日本語で何？

スペイン語で　TE HECHO DE MENOS　とは、日本語で、どういう意味ですか？分かる方教えて下さい。
お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/07/10 23:40

Te echo de menosですね。

「君がいなくて寂しい」という意味。辞典ではecharの項に例文が出ています。Te echare' de menosは別れるに際し「君が行ってしまったら寂しくなる」という意味になります。　同じような場面でTe extran~o mucho （君がいないのでとても寂しい）も使えます。これらの表現は恋人だけでなく、家族、親友などにも使います。

No.2 回答者： multi_pon 回答日時： 2008/07/11 16:45

私も　Te echo de menos　だと思います。

語学学校で決まり文句として習いました。
教材のダイアログの中で帰国する友人に対して「君が行くと寂しいよ」という場面でのセリフでした。