No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「雪辱戦」という意味があります。
give someone his revenge 「(人)に(その人の)雪辱の機会を与える」
悪い意味ばかりではないのですが、一般に「再挑戦」というような意味で使われる傾向があります。もっとも外来語の意味用法が変わるのはどこの国でもあることです。気に入らないのなら他を非難するより自分が使用を控える方が大事です。
またこれを動詞として使うときは
revenge oneself on 「敵」
be revenged on 「敵」
のように使うのが普通で(revenge on 「敵」の形がないわけではないがまれ)、外来語的な「リベンジする」という用法をそのまま英語に持ち込まないことです。
また単に失敗したからもう一度TRYするようなときに revenge は使いません。
外来語の問題はいったん日本語を経由したものをそのまま原語に持ち込むことです。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/11 12:40
なるほど、よくわかりました。
ただ今回特に気になったのは、山本モナの「私は私にリベンジするの。」でした。新番組のキャッチコピーで本人は嫌がっていたそうですが、なんともみっともないことになっています。
「自分に復讐する」というのは不自然なので、「雪辱する」と解釈しても「恥を雪ぐ」どころか、恥の上塗りになってますね。
ヤレヤレ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 子育て 1歳10ヶ月 言葉が遅い 5 2023/03/12 12:21
- 日本語 嫁、という言葉の正しい使い方は? 3 2022/05/14 18:59
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- 政治 松川るい議員が気の毒です 松川るい議員らの欧州視察の際のSNS投稿が非難されていて同情しています。 25 2023/08/09 10:38
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 日本語 間違った日本語を正しく覚えなおしたいです。 11 2023/04/18 10:57
- 心理学 「エビデンス」という言葉を多用する人にどういうイメージを持ちますか? 16 2023/08/23 10:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
master baby とはどのような意...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
フーチークーって何?
-
over and over と again and again
-
How long will it take? と、 H...
-
KOって英語?
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
ダブルネーミングとダブルミー...
-
「同じ条件では」「同じ条件下...
-
to the effect that について
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
MATUREの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報