質問なのか・・・確認なのかで返答困っています

商品の説明に対しての質問だと思うのですが…
大きさについての返答を求められているのか、
確認の返答を求められているのか…返答に悩んでいます。
どちらの返答が適しているでしょうか。
アドバイス頂けたら幸いです。
よろしくお願いいたします。　
■質問内容です↓
Does the baby doll come with the 28 cm doll? thank you .

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2008/08/07 17:48

直訳すると「baby dollは28 cm dollと一緒に来るのか？　よろしく」ですよね。

baby dollと28 cm dollが別売りではなくセットなのかと聞きたいのでは？　つまり、２種類の人形があると先方は解釈しているようですが、違うのでしょうか。

この回答へのお礼

こんばんは。
アドバイス有難うございます。
丁度、ほかにも人形(ベビードール)を出展していて、
「その他の出展のベビードールものとの同梱を依頼されているのか？」
それとも…
「28cmの人形と一緒にある(おまけの抱き人形)にいて…」
か理解できなかったのですが、抱き人形の小さい人形を「ベビードール」と表現された様子を、アドバイス頂いた内容から、拾うことが出来ました。
大変助かりました。有難うございますm(__)m。
早々、返信してみます。

お礼日時：2008/08/07 18:18

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2008/08/07 18:12

ANo1

さんの回答も有り得ますし、すんなりと

『赤ちゃん人形は２８cm仕立てですか？』

と質問(確認を求めるでも同じと解釈しますが）をしてきた時もこの文体を使うでしょう。

貴方のウェブ（？）に載っている他の２８ｃｍ人形をみて、このbaby　dollも２８ｃｍ仕立てですかと聞いているのではと思います。

人形をセットで販売していられるのでしたら、ANo１さんの回答が正しいです。

この回答へのお礼

アドバイス有難うございます。
私も、他の出品していたので、質問を理解できず
素直に「サイズついて」と理解しを返答に悩んでいました(笑)
説明には記載してあったのですが…
見逃されているようなので、もう一度確認をしてみて返答してみょうと思います。
有難うございます＾‐＾

お礼日時：2008/08/07 18:26

No.3 回答者： Jumeirah 回答日時： 2008/08/07 18:17

・そのベビードールは、２８ＣＭの人形とセットですか？

・そのベビードールは、２８ＣＭの人形にサイズがあいますか？
・そのベビードールは、２８ＣＭサイズですか？

のいずれかだと思います。

相手方と誤解のないように、
・商品は何か？（baby doll　という衣装か、人形か？）
・どういうサイズか？
を明らかにしたほうがいいですね。

Only the baby doll dress can be sold.(The doll is NOT included in the sale)とか書いておいたほうがいいのでは？

この回答へのお礼

アドバイス有難うございます。
有難うございます。
もう一度、どの商品についてかを確認して、返答してみます。
何点か出展しているので、明確にたずねてみます。
確かに、内容がつかめないので違った返答にならないように
確認したほうがよろしいですね。
有難うございます＾‐＾

お礼日時：2008/08/07 18:30