Drifting off in class

受験生同士のセリフで、頭の良い女子中学生が、ちょっと勉強のできない友達に言うセリフで、
『We've got entrance exam this spring, and you're drifting off in class.』というのがあるのですが、

『私達はこの春、受験があるのに、あなたはクラスで成績が落ちているる』という意味でしょうか？

drift offという言葉を調べたら、「眠りに入る」という意味があったのですが、そうなると意味は『この春受験があるのに、あなたは授業で眠っている』という意味にもなるんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2008/08/30 14:21

こんにちは。

Drifting off
ですが、よくマラソンなどの解説で先頭グループから遅れを取り始めている選手を表現するのに使われます。
今回の北京オリンピックのマラソンでも、これでもか！ってくらい使われてました。割とよく使われる表現だと思います。

その意味から考えると、
クラスの他の生徒からだんだん遅れ始めている=成績が落ち始めている
という解釈で良いのでは？と思います。

この回答へのお礼

使う状況とニュアンスがよくわかりました。
私も学生時代drift offしてました。　orz

回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/30 17:08

No.1 回答者： ecoshopQ 回答日時： 2008/08/30 12:51

＞あなたはクラスで成績が落ちているる』という意味でしょうか？

でいいと思います。
つまりはそういうことだからです。driftはよかったものが
悪くなるというニュアンスがある動詞です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
おかげでスッキリしました！drift offしないように頑張ります。

お礼日時：2008/08/30 17:05