「これからもがんばってください」と「これからもよろしくお願いします」の英語訳

こんにちは。

以前、２年ほど、日本語と英語の通訳として働いておりました。
当時、これらの訳に戸惑っていました。

「これからもがんばってください」
「これからもよろしくお願いします」

これらは、日本人にとっては何気ない言葉に過ぎませんが、
皆様はどう訳されるでしょうか？

単なる興味からの質問です。
回答お待ちします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/13 02:23

こんばんは。

通訳のご経験がある方に回答するのは恐れ多いですが、
それらの日本語に一対一対応をする英語は存在しないですよね。

シチュエーションによっても変わりますし、
社交辞令なのか本気なのかによっても変わります。

以下、著作権の問題があるので、リンクを貼るにとどめますね。

頑張ってください
http://eow.alc.co.jp/%e9%a0%91%e5%bc%b5%e3%81%a3 …

今後ともよろしくお願いします
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8a%e5%be%8c%e3%81%a8 …

この回答へのお礼

そうですね。状況や訳す人によって、訳はがらりとかわるものです。
辞書や参考に限らず、皆様ご自身がどう訳されるかに興味があったので質問しました。
たしかに、このサイトは今でもよく使用します。
けっこう使えるサイトですよね。
ご意見、ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/13 02:35

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/13 03:17

再びお邪魔します。

＞＞＞皆様ご自身がどう訳されるかに興味があったので質問しました

私なりに書いてみます。
（社交辞令のほうが、流用できる範囲が広いので、その線で）

「これからもがんばってください」
We/I wish your success.

「これからもよろしくお願いします」
We/I hope to see you again.


一意見としてご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

たしかに「がんばってください」には「成功を祈ります」の気持ちも含まれますものね。"Wish your success"もいいですね。

確かに、「これからもよろしくお願いします」にも「これからもおつきあいおねがいします」の意味が含まれていますね。

もちろん訳は状況によって変わると思いますが。

なるほど。参考になります。

お礼日時：2008/09/13 06:11