「募集」の反対を英語で言うと？

メンバーなどを「募集」（invitation）の反対、

つまり、
「手が空いているので、どこか参加させてくれるところを探しています」
というニュアンスの単語はないでしょうか？

動詞ではなく、
項目名に使えるようなもので、
なにか良い単語はないでしょうか？

よろしくお願いします。

No.9 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/27 15:41

7番8番です、詳しい事情はよくは分かりませんが、判りませんが、こうなったからニャー自棄のやんぱち日焼けの茄子、、、

「invitation」⇔「participation」

これしかない様な希ガス、、、あくまで、「invitation」に対応しての「参加申し込み」って意味です。

No.8 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/27 12:41

七番です。

学校のクラブメンバー募集の掲示板等に書く一言メッセージの究極の売り文句!です。



I’m A Freelancer. Hope to Join Your Club.

A Freelancer Wants to Join Your Club!



でも、駄目だった、こんなことで遊んでるより、興味あるとこへ直接連絡したら、どうや(笑)

この回答への補足

たくさんありがとうございます。
が、もう少しシンプルにしたいです。

実はプログラミング上で使おうと思っているので・・・
初めに言えばよかったのですが・・・

Question　⇔　Answer
Post　⇔　Comment
Topic　⇔　Reply

とか、こんなイメージなのですが。

最初考えたのは、
Invite ⇔　Join
というものなのですが、これだと動詞なので・・・

プログラミングで使うので、名詞で、複数形にできると便利なのです。

Invitation（s）　⇔　Joint（s）
というのも考えたのですが、
Joint　だと、接合部とか継ぎ目っていうイメージが強くて；

補足日時：2008/10/27 15:16

No.7 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/27 09:23

ひと単語では難しいので、キャッチにしました!

Let Me Join, I’m Free! これは普通!


Need Any New Member?　これも普通!


Order Me Free!　私をタダで注文して!


Recommend Myself for Any Vacancy!

空きポジションに自分を推薦します→空きポジションありますか?自己推薦します!

でも、どうしても短い単語なら

Any Vacant Membership?

No.6 回答者： trytobe 回答日時： 2008/10/27 07:39

単語ではなく、見出しのようにするなら、

DOES ANYONE NEED HELP ?
（助けが必要な方はいらっしゃいますか？）

にしてしまいます。May I help you? でも良いのですが。

最後に for xxx と何について手助けできるかを明示しても構いません。無償で行うなら、help を volunteer に入れ替えます。

No.5 回答者： sbsb3636 回答日時： 2008/10/27 03:52

「candidate 」はどうでしょうか。

・candidate for membership
　入会希望者｛にゅうかい きぼうしゃ｝
・candidate for a school
　入学志願者｛にゅうがく しがんしゃ｝
・candidate for admission
　入学志願者｛にゅうがく しがんしゃ｝
・candidate for admission to a school
　入学志願者｛にゅうがく しがんしゃ｝
・candidate for an exam
　受験者｛じゅけん しゃ｝

　　　出典、英辞郎

この回答へのお礼

初めて聞く単語でした；
ニュアンスとしては志願者、希望者という感じのようですね。
ただ、人にスポットがあたっているので、イメージとはちょっと違うかもしれません。

でも、勉強になりました！

お礼日時：2008/10/27 15:16

No.4 回答者： Oubli 回答日時： 2008/10/26 20:42

募集の反対は応募ですからapplication、動詞だとapplyでしょう。

この回答へのお礼

なるほど・・・applicationというのもありましたね。

ただ、「応募・申し込み」という意味の範囲が広い印象があるのですが・・・。思い過ごしでしょうか。

もうちょっと「加入希望」「参加希望」というニュアンスが欲しいのですが。

ありがとうございます！

お礼日時：2008/10/26 21:33

No.3 回答者： thepianoman 回答日時： 2008/10/26 20:34

「募集」は普通「wanted」なのですが、その反対は「offered」になると思います。

下のサイトは日本で仕事を探す外国人のためのものですが、左コラムをスクロールダウンしますと　Service Offered という項目が見えます。
http://www.jobsinjapan.com/
また、下のページはやはり外国人のための日本情報なのですが、下のページをスクロールダウンしますと、items offered とか　service offered とか　jobs offered という言葉が見えてきます。
http://www.jref.com/classifieds/

この回答へのお礼

なるほど・・・
offeredなら、「申し出る・志願する」というニュアンスがあって、よさそうですね。

ありがとうございます！

お礼日時：2008/10/26 21:26

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2008/10/26 18:29

どういうところに参加したいのかにもよりますが、

invitation の反対ということであれば
invitation wanted （求む invitation）
ということになるかと思われます。

この回答へのお礼

返信ありがとうございます。

wantedで募集という意味の場合もあるので、
invitation wantedだとわかりにくいかなと・・・
それと、できればひとつの単語がいいのです。

お礼日時：2008/10/26 21:21

No.1 回答者： l4330 回答日時： 2008/10/26 17:22

　

先ず、日本語を考えてみれば答えがでるのでは無いでしょうか

　

この回答へのお礼

返信ありがとうございます。

感じとしては「加入希望」という感じなのですが、
直訳するとJoining hopeとかになってしまい、
いまいちスマートじゃないのです・・・

お礼日時：2008/10/26 21:35