中華料理名を日本語では？

手撕咸鶏，拌魯菜，五香(火へんに考)子魚，芥末脆腸、鹵水（手へんに弁）盤，水晶肴肉，妃菇肚尖，糯米紅棗、甜蜜紅豆沙、焼汁老虎斑，葱姜炒膏蟹，蒜茸粉絲小鮑魚、特色片皮鴉，XO醤螺片

結婚式でメニューを作るんですが、日本語ではどのように言いますか。
少し急いでいます。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： negitoro07 回答日時： 2008/11/03 01:48

日本語Gooleで検索してみて下さい。

名前が長いものは、修飾語などを除外すれば、ヒットします。
甜蜜紅豆沙は、紅豆沙だけにすれば、お汁粉となります。日本ではお汁粉と言えば、甘いと決まっているので、甜蜜は不要だと思います。
また、特色片皮鴉の特色も、日本語訳で無理につけると逆に不自然です。どうしても付けておきたいなら、特製ぐらいで誤魔化した方がいいと思います。

たぶん、面倒な作業ですし、数が多いから回答がないんでしょうね。
でも難しい作業ではないので、あとはご自分でがんばってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。日本語の検索にそのまま入力するとほかのレストランのメニューがそのまま出て、日本語に訳されているものもありました。これで、一安心です。

お礼日時：2008/11/03 09:40