No.2ベストアンサー
- 回答日時:
WiaTr さん こんにちは
今回の仏訳での要点は、“連続して~”にありとして
● un petit coin de degustation de "bouffe gratuite"
『連続して~』とありますと、空腹を満たす感が強く
なりますので、口語の-bouffe gratuite-となります
ご自身のレシピを増やすとの観点であれば
● un petit coin de degustation gratuite des nouveaux produits
degustationそのものは、vinを強く連想しますので
何の試食かを示す方が、より理解を得られやすい
次に、マイ串 いいですね
● ma (petite) brochette (en argent)
brocheもありますが、こちらは、長めで大きめ
懐中になら小ぶりで銀製のbrochetteが良い。。。
No.1
- 回答日時:
ぁぃ、ちょうど右手に和仏あッたから回答するね!!
試食=degustion
コーナー難しぃ><;
動詞で繋げていぃですか??
試食をしてみてください
essayez la degustion, s'il vous plait
マイ串?
持参します???
動詞表現ならできますが><;
いちおお、串=broche
です!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 こんにちは! 専門店(洗わずに焼いて下さいと) 鶏レバーとハツを串に刺し塩焼きにて試食! とても美味 1 2022/11/08 14:50
- デパート・百貨店 スーパーの試食コーナーが無い、 9 2022/12/17 10:27
- 食生活・栄養管理 食べすぎた翌日の食事について 2 2022/09/17 15:18
- 居酒屋・バル・バー 2回目のデートでお好み焼きか串カツ あり?なし? 4 2022/10/03 22:30
- 飲食店・レストラン 素朴な疑問なんですが食べ放題のお店(大手で言うとしゃぶ葉や串家物語等...)にカレーが置いてある所が 4 2023/07/19 17:35
- フランス語 フランス語の試験でLes chemises sont dans le placard.を訳す時、いく 1 2022/06/09 11:45
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- 政治 最近、雨ばかりですが、欧米は干ばつです。日本は雨が降って恵まれてますね? 9 2023/06/02 12:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
たこ焼きは、なぜトロトロ?生...
-
もんじゃ焼きの数え方教えてく...
-
USJ近くで串カツが食べたいので...
-
おはようございます。 今朝は曇...
-
卵アレルギーが大阪旅行
-
広島の思い出ができました。お...
-
東京ディズニーリゾート、もん...
-
新世界 串かつ 値段は
-
付き合って2ヶ月になる彼氏の...
-
たこ焼きが鉄板に付かずにきれ...
-
タコ焼き、って買うのと作るの...
-
プロキシ(串)は使った方がい...
-
大阪城周辺で自分で焼けるたこ...
-
焼き鳥の串
-
月島のもんじゃ焼き
-
こんど知り合いの男性と初めて2...
-
串かつと串揚げの違いを教えて...
-
アパートでお好み焼き
-
5月7日は「コナモン」の日。た...
-
焼き鳥の串について(使いまわ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たこ焼きは、なぜトロトロ?生...
-
20年位前には、横浜市の港北ニ...
-
もんじゃ焼きの数え方教えてく...
-
減るもんじゃないしの意味って...
-
タコ焼き、って買うのと作るの...
-
焼き鳥の串について(使いまわ...
-
USJ近くで串カツが食べたいので...
-
主人が私の作ったお好み焼きを...
-
油かすの調理法
-
付き合って2ヶ月になる彼氏の...
-
市販のチヂミ粉の活用法
-
月島のもんじゃ焼き
-
こんど知り合いの男性と初めて2...
-
「串れる」について教えてくだ...
-
カズの実家 静岡市のもんじゃ...
-
お好み焼きに掛けるソースはと...
-
串かつと串揚げの違いを教えて...
-
焼き鳥の串
-
炭火でやきとり! 串を燃やさ...
-
東京の、もんじゃ焼き,よりも...
おすすめ情報