No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ギリシャ語では「Εφιαλτησ」(αはアクセント付き)と言うようです。
読みは恐らく古代語でエピアルテース、現代語でエフィアルティスだと思いますがあまり自信はありません。
Wikipediaの「Aloadae」のページによればΕφιαλτησの原義は「he who jumps upon」とのことです。要するにインキュバスですね。
nightmareの原義は「夜の霊」ですから多少意味合いが異なります。
ラテン語の方は、ネット上の辞書で調べたところ「incubus」と「suppressio」が出ました。
incubusはインキュバスであって悪夢ではなさそうですし、suppressioの方もsuppression(抑圧)のような意味で悪夢にはかぎらなそうです。
どちらも「悪夢」のニュアンスには合いません。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/11/07 22:26
ご回答に感謝いたします。
なるほど。「悪夢」=「それを引き起こす原因(魔物、抑圧)」になってしまうのですね。……やはり「悪い/夢」と2語で表すしかないのかもしれません。
わかりやすいご説明、大変参考になりました。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 化学 チオ硫酸ナトリウムやチオホスフェイトなどなど「チオ」が名前につく物質には硫黄元素「S」が含まれていま 2 2023/06/24 13:41
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オランダ語とラテン語の違いを...
-
こんにちわ。ラテン語について...
-
短い翻訳のお願いです。
-
ラテン語とロシア語の文法にあ...
-
AM、PMって
-
東大英語 要約
-
なぜ、バチカン市国ではラテン...
-
これを日本語に訳してください...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
日本語いらない
-
日本語で作ったwordファイルな...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
usbメモリに保存したファイルを...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
Becky言語がデフォルト設定にな...
-
E メールのEって何ですか??
-
Office2016 64bit ENGから言語J...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
言語能力と言語運用
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
バイリンガルなど
-
MONO, BI, TRI
-
古代ギリシア語かラテン語を学...
-
「悪夢」をギリシア語とラテン語で
-
ギリシャ語の 「ガイア(大地)」...
-
欧米人にとってのラテン語は、...
-
なぜ、バチカン市国ではラテン...
-
ラテン語で『破壊』の綴りを教...
-
オランダ語とラテン語の違いを...
-
ラテン語でありがとう
-
terra sanctaとは何語でしょう?
-
日本人がラテン語を学習する意義
-
ある言葉をラテン語に訳して欲...
-
記号論理学はラテン語にしか役...
-
イートン校の校歌
-
東大英語 要約
-
漫画やラノベなどで技名に振ら...
-
ギリシャ語・ラテン語で10番目...
-
ラテン語に一番近いのは?
-
ラテン語訳をお願い致します。
おすすめ情報