トイレをwashing closet というのは間違いですか？

解決済

質問者：ayame2#2
質問日時：2008/12/19 09:44
回答数：4件

NHK基礎英語では　トイレを　rest rooms と言っています。辞書ではトイレは　rest room と単数なのに　どうして　rest rooms と複数なのですか？

あと私は今までトイレは　washing closet だと思っていて、モルモン教の英会話教室で（今は行ってません）　
Excuse me , May I go to the washing closet ?
といったら通じたのですが、辞書を引いてもトイレは　rest room （ホテルなど）または　bath room （一般家庭）　となっていて　
washing closet は載っていません。

トイレを　washing closet というのは間違いですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1ベストアンサー

回答者： debukuro
回答日時：2008/12/19 09:50

washing closet X

water closet ○　→WC

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/12/19 10:02

No.2

回答者： duosonic
回答日時：2008/12/19 12:25

こんにちは。

1.
家庭用など男女兼用が一つしかなければ rest room、レストランなど男女用トイレが別れていれば最低二つ、つまり rest rooms ですよね。飛行機でも There are five rest rooms on this aircraft ～でしょうね。NHKでは後者を指しているのではないですかね？もちろん「自分が行く」と言う場合には単数形でしょう。

2.
トイレの呼び方は様々です。英語と米語でも違うようです。基本的には rest room（自分が行く場合には、もちろん単数形でしょう）でOKです。ただ、そのものを指すため？か、toilet とはあまり言われないですね：
・bathroom （両性）
・restroom （両性）
・men's room （men's lounge）
・ladies' room （powder room）
、、、これらは米国で極めて一般的な表現で、フォーマル、インフォーマルどちらの状況でも使えます。英国では water closet（WC）と言うようですが、washing room というのは個人的に聞いたことがありません。ただ、教室で washing room と言われて、まさか「お風呂に入りに行く？」と思う人はいないでしょうから「トイレのこと」だとは分かりますよね。

ご参考までに。