No.1ベストアンサー
- 回答日時:
調べてみました。
以下の英語と同じ意味と思われます。cream of the crop
《the ~》〔同種の物・人々の中の〕最高{さいこう}[最良{さいりょう}]のもの、最高{さいこう}によりすぐった人[物]、最も精選{せいせん}されたもの、一流{いちりゅう}の人、最優秀者{さいゆうしゅうしゃ}
・Only the cream of the crop can go to Ivy League. 最も優秀な者たちだけがアイビー・リーグに行ける。
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=cr …
また以下のThesaurusも参考になると思います。Idiomの中に、
cream of the cropもあります。
creme de la creme
Home > Library > Literature & Language > Thesaurus
noun
The superlative or most preferable part of something: best, choice, cream, elite, flower, pick, prize, top. Idioms: cream of the crop, flower of the flock, pick of the bunchcrop. See better/worse.
People of the highest social level: aristocracy, blue blood, elite, flower, gentility, gentry, nobility, patriciate, quality, society, upper class, who's who. Informal upper crust. See over/under.
http://www.answers.com/topic/cr-me-de-la-cr-me
さらに参考になるブログがありましたのでご紹介します。
http://nansei.exblog.jp/2602302/
これで適切な日本語が見つかることを願っています。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/01/03 22:08
親切に丁寧に回答して下さってありがとうございます。
参考ブログまで教えてくださって嬉しいです。
とっても参考になりました!!
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で…
-
フランスで約束するときに手に...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
フランス語でNo music, no life...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語の訳
-
スペイン語
-
フランス語で
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
渚の薔薇をフランス語に直した...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語文章の構造
-
フランス語:前置詞と定冠詞の縮約
-
Katy Perry のif you can affor...
-
フランス語和訳依頼
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語のなぞなぞ (3点)
おすすめ情報