A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まだ、この歌のように使われる「ずは」の意味解釈に定説がありません。
「ずは」の解釈の違いに応じて「べき」の解釈も違ってくるようです。今は別の方向から説明します。類似の歌は次のとおりです。
0086 かくばかり恋ひつつあらずは高山の岩ねし枕きて死なましものを
0120 我妹子に恋ひつつあらずは秋萩の咲きて散りぬる花にあらましを
0547 遅れ居て恋ひつつあらずは紀の国の妹背の山にあらましものを
0729 よそに居て恋ひつつあらずは君が家の池に住むといふ鴨にあらましを
「べき」ではなくて「まし」で承けています。「~まし」は
~スル方ガヨカッタノニ ~デアレバヨカッタノニ
という意味です。
2775 我妹子に恋ひつつあらずは刈り薦の思ひ乱れて死ぬべきものを
も結句は「死なましものを」とあってもおかしくありません。「まし」ではなくて「べき」を使っていることを勘案すれば「本来~して当然なのだ、それなのに」ということになります。「べき」は「当然」の意となります。
逐語訳をすると
──恋し続けないでは、惑乱して死ぬのが当然なのに……
──恋し続けないでは、高山の岩を枕に死んだ方がいいのに……
となってしまいます。どうも現代語の感性では捕らえ切れない構文のようです。ここは前後を入れ替えて解釈した方がいいかもしれません(論理的には対偶表現)。
惑乱して死んだりしないで、恋し続けて行くのが当然なのだ、それなのに……
高山の岩を枕に死んだりしないで、恋し続けることが出来ればよかったのに
以上、もちろん、定説ではありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/01/07 07:49
回答ありがとうございます。
学校では、主語の見極めから「べし」の意味を考えろ、と言われていたので、主語がなんなのかわからず、質問をしました。
わかりやすい回答ありがとうございます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- 哲学 結局物事に意味がないなんてありえないですよね、生きる意味なんてないの?生きる意味を無くしたら何で死ぬ 15 2022/04/13 00:54
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 2 2023/05/07 12:15
- 日本語 A:「命が惜しければ(犬の)名前をかえろ‥.」 B:「死ぬぞフツー!!!」 この場合の「死ぬぞフツー 2 2022/05/28 23:27
- その他(メイク・美容) タトゥーについて 3 2023/08/09 22:32
- 哲学 生物の生きる意味がないとしてもなぜ神様は生物を作ったのでしょうか、そして生きる意味があるのだとすれば 3 2022/04/16 20:00
- その他(悩み相談・人生相談) 病気でしょうか? 5 2022/05/22 17:26
- 医学 歳をとり、いつか妹とほぼ同じ年齢に死にたいと思っています。 理由としましては、 妹が誕生してから、私 7 2023/06/14 04:25
- 教えて!goo 何故、ココは論理的思考が可能な質問が少なく、感情的な質問が多いのですか? 例) 異性に対する「脈あり 7 2023/01/05 20:29
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「この人とHがしたい」のは「恋...
-
Excel-参照セルが空白の場合、...
-
女子に「1~9の好きな数字は?」や...
-
恋はするものじゃなくて、落ち...
-
顔を見るだけで嬉しくなります...
-
儚い恋ってどんな恋ですか…?
-
恋してるときの顔やオーラ
-
別れた後、次の恋は?出会いは...
-
中3男子が中1女子と付き合う...
-
こんな恋する気持ちって何歳く...
-
恋が実るとはどういう状態を言...
-
恋愛ソングをLINEミュージック...
-
恋をして食欲が増すことってあ...
-
その人のことを考えると、心が...
-
GReeeeNのファンです。 navi様...
-
大好きなのに、実際に会うと冷...
-
恋ではないけど、近くにいると...
-
習い事の教室の先生に恋。不毛...
-
話し合いで彼女と別れた後の男...
-
「あっちの恋がダメならこっち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「この人とHがしたい」のは「恋...
-
Excel-参照セルが空白の場合、...
-
儚い恋ってどんな恋ですか…?
-
女子に「1~9の好きな数字は?」や...
-
恋はするものじゃなくて、落ち...
-
別れた後、次の恋は?出会いは...
-
顔を見るだけで嬉しくなります...
-
恋をして食欲が増すことってあ...
-
恋が実るとはどういう状態を言...
-
私がlineのアイコンを変えたら ...
-
恋愛ソングをLINEミュージック...
-
恋愛感情じゃないと思っている...
-
習い事の教室の先生に恋。不毛...
-
女性は不細工な男にも恋をしま...
-
こんな恋する気持ちって何歳く...
-
話し合いで彼女と別れた後の男...
-
歌(ポピュラー音楽)では、な...
-
ボクはどんな風に見えてるの? ...
-
恋してるときの顔やオーラ
-
男性が女性の後ろ姿を見てくる心理
おすすめ情報