ドニゼッティのオペラ「Don Pasquale」の曲で
「もう一度愛の言葉を」のLoveDuetの
日本語訳をご存知の方、是非、教えてくださいませ!
歌詞は下記の通りです。

Tornami a dir che m'ami
dimmi che mio tu sei
quando tuo ben mi chiami
la vita addoppi in me

La voce tu a si cara
rinfranca il core oppresso
sicuro a te dappresso
Ah! tremo lontan da te

A 回答 (1件)

歌詞の和訳は大変に難しいのですが、以下のような意味のことを歌っているのだと認識しています。

(直訳ではありません)

-----
愛しているよと戻ってきてください
キミの言葉聞けば、元気になるでしょう

いつでもキミが側にいるだけで
キミの声を聞くだけで
私の悩みは癒やされて

キミから遠く離れると悲しくなる
-----
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも大変に有り難うございました。感謝です!
参考にさせていただきます!!

お礼日時:2009/01/15 21:01

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ