不定冠詞、冠詞のどちら？

Question

中3の娘の英語の教科書に載っている一文です。

This is a book I bought in the United States.

この場合限定されている本なのでa book ではなく
the book にはならないのでしょうか？

また副教材のワークには

This is the cake my mother made.

という一文がありaとtheの区別がわからず困っています。

明日が定期試験なのでよろしくお願いします。

justsoso · Accepted Answer

冠詞は本当に難しいですね。冠詞を除いた技術文書を、複数のネイティブのテクニカルライターに復元してもらう実験をしたところ、一致しない冠詞がところどころ見られたという報告もあります。
一般的に、発信者は、受信者のことを考慮して発信するのですが、受信者を踏まえるか否かに関係なく最終的には発信者がどう思って発信するかによって変わるということかと思います。
例示の文のような冠詞の問題がでた場合は、文脈から、常識的に可能性の高い方を選択するしかないのかなと思います。例示文では、No.1様が示されたように、前半文では不定冠詞、後半文では定冠詞の可能性が最も高いということかと思います。

下記サイトは、科学英語での冠詞の解説ですが、参考になると思います。
http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ken/eng/01.html
http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ken/eng/02.html
http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ken/eng/03.html

mota_miho · Answer

試験はどうでしたか？　素人ですがちょっと回答をしてみたいと思います。

最初の文。

This is a book．　と　This is the book．　の違いと同じだと思います。つまり、その本のことが初めて話題になったのであれば　a book　、聞き手がどの本のことか分れば　the book ということです。

話し手がアメリカで買った本を１冊しか持っていなかったとしても、

This is a book I bought in the United States.　

と言うことは可能だと考えます。「アメリカで買った本は１冊だけ」ということは話し手の心の中にしまっておけばいいことです。

２つ目。

This is the cake my mother made.

このケーキはデコレーションケーキのような（大きな）ケーキだと想像します。「お母さんが作ったケーキは1つだけ」ということは聞き手にも暗黙の了解事項ですので　the cake　となっているのだと思います。「これはお母さんが作ったケーキよ。上手に作ってあるでしょ。おいしそうでしょ」と言っているみたいに感じます。

settu_bird · Answer

ａとｔｈｅでニュアンスが変わると思います。最初の例文のａをｔｈｅにすると

　これが私がアメリカで買ってきたという本です（説明している相手にはその本のことを以前話しているというニュアンスになると思います、定冠詞で本が特定されているわけですから）

　ａの場合、例えば、たまたま友達が家遊びに来て、その本を見たとき、「ああ、それ、アメリカで買ってきた本なんだ」のようなニュアンスになると思います。
　二人の会話で初の登場なのでａになりますが、その後、その本の話題について話すときは、当然ｔｈｅになると思います。

　上の二つの設定の場合、ａとｔｈｅを入れ替えるとあきらかに変な文章になると思いませんか。
　
　ｔｈｅ　ｃａｋｅにしても私のお母さんがつくったのよというこという文ならａは使わないでｔｈｅの方が自然だと思います。

　なんとなくｓｏｍｅとａｎｙの関係に似てますよね。

noname#181603 · Answer

a book の場合他にもアメリカで買った本が何冊かある。一般的には複数あると想像できる。
the cake の場合、とりあえずのところ母が作ったケーキはそこに１つある（何個も作ったわけでもない）

chariRider · Answer

アメリカで売られている本は不特定多数ありますが、
お母さんが作ったケーキは特定ですよね。

その違いではないでしょうか？

一つ目の文でも、話の流れで
「アメリカで買った（例の）本」というニュアンスであったとすれば、theを使うんでしょうね～。

不定冠詞、冠詞のどちら？

冠詞は本当に難しいですね。

試験はどうでしたか？ 素人ですがちょっと回答をしてみたいと思います。

ａとｔｈｅでニュアンスが変わると思います。

a book の場合他にもアメリカで買った本が何冊かある。

この回答への補足

アメリカで売られている本は不特定多数ありますが、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

試験はどうでしたか？　素人ですがちょっと回答をしてみたいと思います。

　ａとｔｈｅでニュアンスが変わると思います。