英語の構文で質問です

英語の構文で質問です

so large a portion of the inhabitants of cities are shut away from natural beauty.
都市の大部分の住民が自然美から閉め出されている。



この英文の解説では、
「a large portion of = so large a portion of」 と書いてありましたが
何でそうなるのですか？？


お願いします。<(_ _)>

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/01/24 11:18

こんにちは！

　a large portion of ～　で、～の大きな部分という意味ですね。

　この large を強めたいとき、

　very, so, such ...など考えられます。

　a very large portion of ～　は、こんなものですね。

　ところが、 so の場合は、

　×a so large portion of ～でなく、○ so large a portion of ～と形容詞を引きずり出してくるのです。too, as, how なんかも同様の性格を持っています。

　such は、such a large portion of ～の語順となります。

　このことは分かっておられるかもしれませんね。でしたら無視して下さい。

　さて、なぜ「so large a portion of = a large portion of」なのかということですが、非常に大きな部分というと、基準がないですので、住民の非常に大きな部分が虐殺されたというと、30％でも使えますね。

　ですので a large portion of ～は、普通の英語の美学では、強調しても意味ないので（それ自体が強調なのだから）、修飾はしないほうがいいということがあります。そこまで考えて、「so large a portion of = a large portion of」と言っているかもしれません。１つの見識です。

　あるいは、「so large a portion of = a【very】large portion of」 と書こうとして、私のようにボケで忘れただけなのかもしれません。

　前者の場合で考えたいですね！つまり、著者はso large a portion ofなんて書いているが、ここは、 a large portion ofで十分なところなんだ、という修正案を提示しているんだと．．．

　それなら、その解説者はエライ！です。後者なら、私並で、オソマツです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

　

　

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2009/01/24 01:30

英語では、a so large portion ofとは言えないのです。

不定冠詞とsoの相性が悪いのだと思いますが、よく解りません。とにかく、そんな意味で言いたい場合はso large a portion ofと言います（suchも同様ですね）。無理してsoを入れているわけですから、=a large portion ofではありません。「そんなに」多くの、です。