ポルトガル語でなんといいうのですか？

詩を書いているのですが、
「暖めた牛乳に
コーヒーの粉入れたら
あなたとのキスの味

口当たりはやさしいのに
少しほろにがい」

これをポルトガル語でなんというのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： kannha 回答日時： 2003/02/13 00:05

kannhaです。

私もちょっと考えてみましたが、
martinbuhoさんがいい訳をしてくれたので、
かなり似てしまったんですけど・・・

Coloca cafe em po 　　 コロッカ・カフェー・エン・ポー
no leite esquentado　　　　ノ・レイチ・エスケンタード
tem o sabor do seu beijo　　テン・オ・サボール・ド・セウ・ベイジョ
O paladar e suave mas　　　　オ・パラダール・エー・スアーヴィ・マス
um pouco amargo　　　　　　　ウン・ポウコ・アマルゴ

詩はよく韻を踏んだりするんですけど、
なんせ語彙が貧弱なもので…。すみません。
詩は翻訳サービスではかなり無理なものがありますね^^;。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/02/10 22:34

詩の訳は作者の意図が読み取りぬくいので翻訳は難しいのですが、私なりに理解して少し意訳して次のようになりました。

O cafe com leite quente　　オ・カフェ・コン・レイチ・ケンチ
tem o sabor do seu beijo　 テン・オ・サボール・ド・セウ・ベイジョ
tem paladar suave mas　　　テン・パラダール・スアーヴェ・マス
um pouco amargo.　　　　　　ウン・ポコ・アマルゴ


これを日本語訳すると原文と少し変ってきます。

熱いミルク入りコーヒは
あなたのキスの味がする
甘くここちよい、でも
すこしにがい味がする。
　

No.2 回答者： utauta 回答日時： 2003/02/09 11:47

Quando o pó do café que você introduz no leite que aqueceu o gosto de seu beijo

Por a boca o alto é um pouco amargo a ser fácil


とりあえず翻訳サービスでやってみましたが、
私はポルトガル語がわからないので、どんなことになっているのやら、、、

この回答へのお礼

すいません。ありがとうございます。

お礼日時：2003/02/10 11:28

No.1 回答者： toppo2002 回答日時： 2003/02/08 16:33

有料ですが翻訳サービスがあるみたいですよ。

参考URL：http://honyaku.biglobe.ne.jp/?SA1