Get the chance!という文のニュアンス

相手に対して励ましの言葉として、Get the chance!と言う場合（何のチャンスかはお互いがわかりきっている前提なので、theがついています）

(1)これからチャンスをつかめ

(2)いま目の前のチャンスをものにしろ

のどちらのニュアンスも表すことができますか？(1)は正しいと思いますが、(2)は自信がありません
ご教示願います。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/01 10:59

直訳すると「そのチャンスをつかめ」ですから、当然、これを見た限りでは（１）（２）のどちらにもとれます。

あとは、何のチャンスかはお互いがわかりきっている前提なわけですから、そのチャンスによって判断できると思います。

この回答へのお礼

なるほど、どちらでもOKですね。ありがとうございます

お礼日時：2009/04/29 11:08

No.1 回答者： doc_sunday 回答日時： 2009/03/31 23:37

何か、ウィルス付きスパムメールの表題みたい。