「ソクラテスの弁明」の原本、写本の所在は?

Question

プラトン著「ソクラテスの弁明」はパピルス(か羊皮紙)に記されたのだと推測します。この原本は何処かに現存するのですか。現存しないとき、古代ギリシャ語の写本が何処に何冊か残っているのですか。どちらも残っていないとき、原本に最も近いとして定評のある資料は何語に翻訳され何処に保存されていますか。
よろしくお願いします。

noname#83086 · Accepted Answer

#1です。何と！　補足があったようですね、すいません。

　順にお答えしますと、

１．プラトンの写本で現存しているのは、すべて中世の写本群です。数百篇の断片がありますが、それら写本の序列を整理すると（例外もありますが）七つの親写本に遡れます。それらの共通性から、トラシュロスの四篇編集が大元だろうと推論されています。トラシュロスの真筆が残っていたら、↓の本は発売されなかったでしょうね。

　同定作業について詳しくは、

　・H. Gregory Snyder, "Teachers and Texts in the Ancient World: Philosophers, Jews, and Christians."

　を読まれると良いでしょう。それら写本を何から筆写したのかは、もちろん推測の域を出ていませんし、誰がそれを書いたのかも同定されているものは僅かです。その中で、Ｔ写本と呼ばれるベネチアのものが他の親写本と比べて質・量ともに参照されやすい。
　写本に頼るくらいですから、西欧社会に原本がなかったのは確かです。あるいは、ひょっとしたらアラビア経由で、トラシュロスの原本が入ってきたかもしれないし、そうでないかもしれない。でも、少なくともＴ写本は、トラシュロスが書いたものではない。
　そのＴ写本を底本にして、他の写本からも幾篇かを織り込んで印刷出版したのが、マヌティウス版のプラトン全集です。ステファヌスは彼の知人で、マヌティウスよりは翻訳がうまかった。彼らは、知友のピコ・デラ・ミランドラを通じて、フィレンツェのメディチ家（フィチーノ）とも親交があったようです。
　Ｔ写本はギリシャ語ですが、当時はアラビア貿易が盛んでしたから、アラビア語やヘブライ語の写本をどこかで参照したかもしれませんね。

２．原本があれば、それはギリシャ語のはずです。

３．マヌティウス版の原本は見たことがあります。左にギリシャ語があり、右側にラテン語で対訳が書かれている。所々、間違っています。

４．ステファヌス版も対訳です。でも、こっちのラテン語は確かです。
　ところで、プラトンの羅訳でまとまった仕事が成されたのは15世紀です。それまでの、西欧社会にはプラトンの作品はほとんど知られていません。
　一度、フィチーノを読んでみてください。良いですよ。うっとりします。

５．６．そうです。

　以上が僕の回答です。補足はありません。以上です。

nakanonanako · Answer

状態・内容ともにすぐれた重要な手稿本はオックスフォードのボドレー写本です。これはオックスフォードのボドレイアン・ライブラリー（ハリポタの映画ロケ地として有名）に保存されている羊皮紙写本で、紀元後９世紀に筆写されたものが19世紀になってエーゲ海の島の修道院で発見されました。

他にヴェネチアとウィーンに保存されている写本があります。
これらを含めても「弁明」の写本は数点しか残っていません。すべてギリシャ語です。

help-me-me · Answer

すいません。お金に、困り、売っぱらってしまいました。
たしか、梅田の、あやしい古本屋に、いけば、そういうたぐいの、本があるはずです。
おばえているのは、たしか、ソクラテスは、思い切り、悪妻が、いたような記憶が、、、。いや、プラトンだったかな？ちょっと、まってくださいね。思い出します。人間は、かんがえる、葦である。違ったか？これは、プラトン。いや、ソクラテスの、場合、お風呂に、入っていて、なにかを、おもいつき、ストリーキングを、した人です。なにを、思いついたかというと、すごく、重大な事を、思いついたんですよ。なにかは、思い出せません。ごめんなさい。そういう本は、意外と、簡単に、てに、入ります。あやしい場所に行けば、かんたんに、それも、安く、てに、入りますよ。、勇気を、だして、違う違う、かんたんな、方法が、、、アニメの。オタクに聞いたら、簡単に、教えてくれる、サイトが、あります。さいとは、えっと、ウギ何とかです。

noname#83027 · Answer

原本などありません。プラトンの時代には、口伝以外の記録とすれば高価な羊皮紙くらいしかなく、本格的に筆写が行われてきたのは、紀元一世紀前後です。記録にはありますが、トラシュロスの作品目録ですね。
　全集の体裁を整えたもので、現存する写本で最も古いとされるのは、1513年に出版されたアルドゥス・マヌティウス版だと思います。けれど、全作品が網羅された訳ではなく、お題の『ソクラテスの弁明』が収録されたのは、恐らく1578年出版のステファヌス本と呼ばれているものだと思います。両者とも所蔵はサン・マルコ寺院です。
　
　邦訳で古いものは、ディドロかシュライエルマッハーの版を参照していると思いますが、彼らはこのヘンリクス・ステファヌスの全集から索引を引いていると思います。
　昔はもう少し書誌データに明るかったんですが、歳をとってちょっと記憶が曖昧なんで、ご自身でお調べになってから、参考ください。

「ソクラテスの弁明」の原本、写本の所在は?

#1です。

状態・内容ともにすぐれた重要な手稿本はオックスフォードのボドレー写本です。

すいません。

この回答への補足

原本などありません。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　#1です。

　原本などありません。