No.2ベストアンサー
- 回答日時:
We still have only the most general understanding of the life
systems on which we have been experimenting ─whether our own
bodies or Earth’s atmosphere.
直訳:我々は、今まで実験で検証してきた生態系の最も一般的な理解しか出来ていない、それが人体であれ地球の大気圏であれ。
意訳: それが人体であれ地球の大気圏であれ、現実的に検証できた範囲で、一般的な事柄しか生態系への理解は出来ていない。
experiment on ~~~ ~~~に関して実験する、~~~~の実験をする
experiment pn life system 生態系(?)の実験をする、では日本語として馴染まないので、→「検証する」としました。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/04 20:23
ありがとうございます、onlyの意味を訳し間違えていたようです。
あとexperiment onという使い方があるんですね、納得できました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
コミットの意味って…
-
生産課
-
"among the first"
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ドイツ語で「がんばれ」と言い...
-
come in many colorsを訳したら...
-
アンビシャス・ジャパンの適訳
-
a third more 3分の1倍の別の表現
-
エントリー ファミリー カー...
-
”A LOVE SUPREME...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
作者がこの文で言いたい事
-
gee-whizってどういう意味?
-
英語お願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
日本語に訳すと??
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
お尻ぷりぷりって英語でなんと...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
一行だけ訳せません。
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
高校英語(2)年MAINSTREAM IIの...
おすすめ情報